1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:04:41,336 --> 00:04:42,136
Aah...

4
00:05:47,111 --> 00:05:50,730
Gospođo, testirali smo kokain
izvučen iz kamiona.

5
00:05:51,006 --> 00:05:52,763
To je čisti kokain bez rezanja.

6
00:05:52,908 --> 00:05:54,438
Više od 900 kg.

7
00:05:54,624 --> 00:05:57,364
Njegova tržišna vrijednost mora
biti više od milijardu, gospođo.

8
00:05:57,557 --> 00:06:00,290
Niko nikada nije uhvatio takvu
velika pošiljka u cijeloj državi.

9
00:06:00,470 --> 00:06:01,515
Vi ste prvi.

10
00:06:03,653 --> 00:06:04,725
Madam.

11
00:06:07,478 --> 00:06:09,907
Čak i odeljenje
ovo nikad ranije nisam vidio.

12
00:06:15,724 --> 00:06:18,062
SARASWATI ORPHADAGE

13
00:06:21,269 --> 00:06:22,258
Jyoti.

14
00:06:23,760 --> 00:06:24,749
Jyoti.

15
00:06:26,097 --> 00:06:26,928
Jyoti.

16
00:06:27,048 --> 00:06:28,637
-Jesi li vidio Jyoti?
-Ne.

17
00:06:29,309 --> 00:06:30,367
Jyoti.

18
00:06:32,194 --> 00:06:34,257
Jedan za tebe i jedan za mene.

19
00:06:35,680 --> 00:06:38,311
Uvek delite deo
tvog hleba sa njim.

20
00:06:38,431 --> 00:06:40,690
Ni dva nam nisu dovoljna.

21
00:06:40,952 --> 00:06:42,905
On je siroče kao i mi.

22
00:06:43,025 --> 00:06:45,014
On nema nikoga osim nas.

23
00:06:45,243 --> 00:06:48,702
Jyoti, nemoj ostati
predugo igranje.

24
00:06:49,007 --> 00:06:50,937
I okrenite ga rano večeras.

25
00:06:51,497 --> 00:06:52,520
Ali zašto?

26
00:06:53,428 --> 00:06:55,227
Neko će
posetiti te sutra.

27
00:06:55,379 --> 00:06:56,617
da se upoznamo?

28
00:06:58,195 --> 00:06:59,385
Ko dolazi da me vidi?

29
00:06:59,807 --> 00:07:01,205
Vidite se sutra.

30
00:07:05,847 --> 00:07:09,224
Ko dolazi da me vidi?

31
00:07:11,694 --> 00:07:12,731
Dođi.

32
00:07:12,925 --> 00:07:14,295
Prošlo je 10 godina.

33
00:07:14,448 --> 00:07:15,960
Vrijeme je za tvoje oslobađanje.

34
00:07:22,581 --> 00:07:23,669
brate.

35
00:07:24,871 --> 00:07:26,090
ko je on?

36
00:07:26,453 --> 00:07:29,722
Ako ti kažem njegovo ime,
pasti ćeš mu pred noge.

37
00:07:30,925 --> 00:07:34,402
Što manje znaš
o njemu, to bolje.

38
00:07:36,979 --> 00:07:42,192
Niko ne zna ko je on
je ili odakle dolazi.

39
00:07:43,302 --> 00:07:46,233
I jedan koji je znao
nije ziv da kazem.

40
00:07:46,753 --> 00:07:51,345
Kažu kad god se pojavi,

41
00:07:51,717 --> 00:07:53,724
bilo je rata.

42
00:07:54,805 --> 00:07:58,748
Kažu njegov identitet
je kao okean.

43
00:07:59,517 --> 00:08:01,541
Spolja miran,

44
00:08:01,913 --> 00:08:03,931
bijesna oluja iznutra.

45
00:08:04,051 --> 00:08:09,767
Kad se pepelom namaže,
njegovi neprijatelji se pretvaraju u pepeo.

46
00:08:15,356 --> 00:08:16,507
♪ Bholaa ♪

47
00:08:19,881 --> 00:08:20,995
♪ Bholaa ♪

48
00:08:23,382 --> 00:08:24,571
♪ Bholaa ♪

49
00:08:27,370 --> 00:08:28,537
♪ Bholaa ♪

50
00:08:32,197 --> 00:08:33,848
Pročitajte Gitu prije odlaska.

51
00:08:34,108 --> 00:08:36,541
Ne idi napolje
i započeti Mahabharat.

52
00:08:41,885 --> 00:08:43,239
Da li si stavio svih sedam
od njih u pritvoru?

53
00:08:43,359 --> 00:08:44,014
Da, madam.

54
00:08:44,134 --> 00:08:45,020
Dobro.

55
00:08:45,140 --> 00:08:46,954
Dok se istraga ne završi

56
00:08:47,074 --> 00:08:50,040
nema informacija o
ovaj susret će nestati.

57
00:08:50,160 --> 00:08:50,877
Da, madam.

58
00:08:50,997 --> 00:08:53,728
Ni odjel ni
vaše porodice, bez kontakta ni sa kim.

59
00:08:53,848 --> 00:08:56,079
I svačiji telefon
će ostati isključen.

60
00:08:56,231 --> 00:08:57,345
Da, madam.

61
00:08:57,504 --> 00:08:59,344
Ili će nas naći večeras,

62
00:08:59,546 --> 00:09:00,769
ili ćemo ga naći.

63
00:09:01,123 --> 00:09:03,081
-Svi moraju biti u stanju pripravnosti.
-U redu, gospođo.

64
00:09:03,323 --> 00:09:04,672
- Budite oprezni.
-Madam.

65
00:09:05,600 --> 00:09:07,081
Trebao bi ostati.

66
00:09:07,461 --> 00:09:08,720
Upucani ste.

67
00:09:09,710 --> 00:09:11,378
Kada je oružje dio vašeg posla,

68
00:09:11,792 --> 00:09:12,950
meci dolaze kao podsticaj.

69
00:09:13,210 --> 00:09:18,152
♪ Namjerio sam se na tvoj krov ♪

70
00:09:18,272 --> 00:09:23,087
♪ Od mene srce kuca naglas ♪

71
00:09:23,450 --> 00:09:28,418
♪ Stojim vam na usluzi
do kraja mog života ♪

72
00:09:28,538 --> 00:09:33,042
♪ Od mene srce kuca naglas ♪

73
00:09:33,855 --> 00:09:36,037
[publika navija]

74
00:09:51,165 --> 00:09:56,207
♪ Oboji mi usne u crveno,
sa tvojim betelom umrljanim usnama ♪

75
00:09:56,327 --> 00:10:01,422
♪ Ne izbjegavaj me riječima,
sa tvojim betelom umrljanim usnama ♪

76
00:10:01,542 --> 00:10:04,331
♪ Budite velikodušni sa listom betela ♪

77
00:10:04,451 --> 00:10:06,780
♪ Probajte Benaresi deliciju ♪

78
00:10:06,900 --> 00:10:09,381
♪ Budite velikodušni sa listom betela ♪

79
00:10:09,501 --> 00:10:11,630
♪ Probajte Benaresi deliciju ♪

80
00:10:11,750 --> 00:10:16,788
♪ Oboji mi usne u crveno,
sa tvojim betelom umrljanim usnama ♪

81
00:10:16,908 --> 00:10:21,962
♪ Ne izbjegavaj me riječima,
sa tvojim betelom umrljanim usnama ♪

82
00:10:22,082 --> 00:10:24,789
♪ Lako sa limetom, ♪

83
00:10:25,075 --> 00:10:26,676
Teret je nestao.

84
00:10:27,278 --> 00:10:29,949
♪ Lako sa limetom, ♪

85
00:10:30,069 --> 00:10:32,591
♪ sa kardamomom
i karanfilić u dosta ♪

86
00:10:39,543 --> 00:10:41,591
Uvek sam pošteno radio svoj posao.

87
00:10:41,761 --> 00:10:43,449
Sve je uzeto
zbrinjavanje na granici.

88
00:10:43,598 --> 00:10:46,214
Ovo nije moja krivica.
Molim te, pusti me.

89
00:10:46,419 --> 00:10:48,810
Molim te... pusti me.

90
00:10:49,094 --> 00:10:49,915
molim te...

91
00:10:50,035 --> 00:10:53,017
Teret je nestao
sa njegove kontrolne stanice.

92
00:10:53,211 --> 00:10:54,339
Pusti ga, Bhura.

93
00:10:57,810 --> 00:10:59,086
bhura...

94
00:11:03,433 --> 00:11:05,448
Oprosti mi. Molim te.

95
00:11:21,068 --> 00:11:23,637
♪ Ovo je betel list ljubavi ♪

96
00:11:23,757 --> 00:11:26,217
♪ Puno je tvoje opijenosti ♪

97
00:11:26,337 --> 00:11:28,743
♪ Daj da vidim crvenilo... ♪

98
00:11:28,863 --> 00:11:31,448
♪ čini da mi srce poskoči ♪

99
00:11:31,672 --> 00:11:36,688
♪ Vaše riječi su zbunjujuće
kao spiralni katehu ♪

100
00:11:36,808 --> 00:11:39,169
♪ Kad god ga probam, ♪

101
00:11:39,369 --> 00:11:41,646
♪ Osećam se ushićeno ♪

102
00:11:41,883 --> 00:11:44,371
♪ Lud sam za tobom ♪

103
00:11:44,593 --> 00:11:46,975
♪ Ceo život sam čeznuo za tobom ♪

104
00:11:47,129 --> 00:11:49,518
♪ Dođi k meni, voljena ♪

105
00:11:49,671 --> 00:11:51,966
♪ Sve u gotovini, bez kredita ♪

106
00:11:57,831 --> 00:11:58,858
Zdravo.

107
00:11:59,404 --> 00:12:02,727
Izgubljeni kokain vredan milijardu,

108
00:12:02,847 --> 00:12:05,977
izrazi na vašem
lice vredi milijardu.

109
00:12:06,929 --> 00:12:08,426
kakav je osjećaj?

110
00:12:08,546 --> 00:12:11,286
Na isti nacin na koji se tvoja mama osecala,

111
00:12:11,762 --> 00:12:14,036
kad sam joj provukao kroz prste.

112
00:12:14,728 --> 00:12:16,012
Ko to govori?

113
00:12:16,132 --> 00:12:18,901
Hej... ja ne pričam sa decom.

114
00:12:19,021 --> 00:12:21,244
Daj telefon svom
stariji brat Nithari.

115
00:12:21,364 --> 00:12:22,287
Brzo.

116
00:12:22,407 --> 00:12:24,562
Brat nije tu.
Razgovaraj sa mnom.

117
00:12:25,982 --> 00:12:31,483
Mogu ti reći gde
možete pronaći svoj kokain.

118
00:12:31,998 --> 00:12:38,437
U zamjenu, želim dio.

119
00:12:38,636 --> 00:12:40,931
Uzmite si vremena. Razmisli.

120
00:12:41,051 --> 00:12:43,508
Nazvat ću ponovo.

121
00:12:44,214 --> 00:12:49,524
i da,
Svideo mi se način na koji si me prokleo.

122
00:12:49,644 --> 00:12:50,882
Zaista lijepo.

123
00:12:52,024 --> 00:12:55,013
Dakle... evo savjeta za vas.

124
00:12:55,279 --> 00:12:57,027
Potpuno besplatno.

125
00:12:57,693 --> 00:13:02,937
Postoji izdajnik... u tvojoj bandi.

126
00:13:05,484 --> 00:13:11,046
On vam je davao informacije
u policiji dve godine.

127
00:13:11,871 --> 00:13:14,440
Čak su imali i broj kamiona.

128
00:13:15,227 --> 00:13:17,424
-Ašu...
-Daj mi njegovo ime.

129
00:13:18,513 --> 00:13:23,496
♪ Oboji mi usne u crveno,
sa tvojim betelom umrljanim usnama ♪

130
00:13:23,616 --> 00:13:28,703
♪ Ne izbjegavaj me riječima,
sa tvojim betelom umrljanim usnama ♪

131
00:13:28,988 --> 00:13:31,518
♪ To je problem sa svetom, ♪

132
00:13:31,638 --> 00:13:34,123
♪ niko nikada ne sluša srce ♪

133
00:13:34,243 --> 00:13:36,673
♪ To je problem sa svetom, ♪

134
00:13:36,793 --> 00:13:39,112
♪ niko nikada ne sluša srce ♪

135
00:13:39,232 --> 00:13:44,202
♪ Oboji mi usne u crveno,
sa tvojim betelom umrljanim usnama ♪

136
00:13:44,322 --> 00:13:49,150
♪ Ne izbjegavaj me riječima,
sa tvojim betelom umrljanim usnama ♪

137
00:13:49,270 --> 00:13:51,205
Gospođo, posao je obavljen.

138
00:13:51,447 --> 00:13:53,786
izlazim odavde...
odmah.

139
00:13:53,906 --> 00:13:58,015
Nikada nisam vidio lice toga
Nithari koji je ubio 11 policajaca.

140
00:13:58,901 --> 00:14:00,614
Bio si na tajnom zadatku dvije godine,

141
00:14:00,734 --> 00:14:02,037
i sad kažete da je posao obavljen.

142
00:14:02,157 --> 00:14:08,970
♪ Ne izbjegavaj me riječima,
sa tvojim betelom umrljanim usnama ♪

143
00:14:09,221 --> 00:14:12,944
Gospođo, Ashwathama je poludio--

144
00:14:14,295 --> 00:14:16,750
♪ Preplavljena sam
tvojom ljubavi, voljeni ♪

145
00:14:16,870 --> 00:14:18,837
♪ Ti si lutalica skitnica ♪

146
00:14:18,957 --> 00:14:19,980
Girlfriend.

147
00:14:21,580 --> 00:14:22,695
Izdajica.

148
00:14:24,793 --> 00:14:28,118
Među nama je izdajnik.

149
00:14:29,986 --> 00:14:31,060
Među nama?

150
00:14:32,348 --> 00:14:34,055
Ne. Nije moguće.

151
00:14:34,475 --> 00:14:36,705
Postoji. Postoji.

152
00:14:38,039 --> 00:14:38,954
Postoji.

153
00:14:39,405 --> 00:14:40,691
ja ti kazem.

154
00:14:43,500 --> 00:14:48,037
Informacije od doušnika
odvešće ga u njegov grob.

155
00:14:50,150 --> 00:14:51,147
Bark.

156
00:14:51,471 --> 00:14:53,569
500 miliona... samo.

157
00:14:54,254 --> 00:14:55,679
Cijena moje kore.

158
00:14:55,825 --> 00:14:56,987
500 miliona.

159
00:14:58,035 --> 00:15:01,252
Psi laju kada treba,
ne sa uslovima koji važe.

160
00:15:01,859 --> 00:15:03,438
Pokušajte da razumete.

161
00:15:03,558 --> 00:15:05,687
Ne mogu sama da podnesem sve ovo.

162
00:15:07,387 --> 00:15:12,120
narkotici,
šumarski odjel, IG ured,

163
00:15:12,708 --> 00:15:16,461
svi imaju udio.

164
00:15:19,368 --> 00:15:20,538
Dogovoreno.

165
00:15:20,693 --> 00:15:23,638
Diana Joseph, vođa tima.

166
00:15:23,814 --> 00:15:25,201
Upozorenje je ispravno.

167
00:15:25,652 --> 00:15:29,552
Napravila je domaći
na tebi tri godine.

168
00:15:29,958 --> 00:15:31,931
Ona ima još jednog člana.

169
00:15:32,379 --> 00:15:35,954
imam još mnogo toga da podijelim,
ali ne mogu.

170
00:15:36,308 --> 00:15:38,897
WhatsApp je veoma rizičan.
Sluša sve.

171
00:15:39,540 --> 00:15:40,310
Telegram.

172
00:15:40,430 --> 00:15:41,789
Poslaću ti telegram.

173
00:15:41,909 --> 00:15:44,626
Pročitaš i izbrišeš.

174
00:15:44,746 --> 00:15:47,621
Navest ću primjer za njih.

175
00:15:49,145 --> 00:15:53,704
Cijela državna policija
će kvasiti svoje pantalone.

176
00:15:55,503 --> 00:15:57,616
Ubiti ovih pet ljudi
neće napraviti razliku

177
00:15:57,736 --> 00:15:59,715
dok trojanski konj ne bude živ.

178
00:15:59,991 --> 00:16:03,667
Reci mi kako se to zove
vuk u ovčijoj koži.

179
00:16:04,958 --> 00:16:06,694
Ja ću mu odrubiti glavu.

180
00:16:09,006 --> 00:16:13,232
Lokacija policije,
ime izdajnika,

181
00:16:13,682 --> 00:16:15,355
gde se nalazi teret,

182
00:16:15,475 --> 00:16:17,029
Reći ću ti sve.

183
00:16:17,427 --> 00:16:19,546
Ali to će potrajati.

184
00:16:19,754 --> 00:16:22,244
Morate biti strpljivi.

185
00:16:22,988 --> 00:16:24,364
Strpljenje.

186
00:16:25,089 --> 00:16:26,128
U redu.

187
00:16:33,197 --> 00:16:34,287
Strpljenje.

188
00:16:36,109 --> 00:16:38,184
Stani. Stani. Ovdje lijevo.
Na kapiji policijske stanice?

189
00:16:40,827 --> 00:16:42,045
Koliko?

190
00:16:42,187 --> 00:16:42,998
100 rupija.

191
00:16:43,118 --> 00:16:43,934
Bože.

192
00:16:44,116 --> 00:16:46,217
♪ Tražim savjet od svećenika... ♪

193
00:16:46,398 --> 00:16:47,751
Imam dve pedesete. je li u redu?

194
00:16:47,871 --> 00:16:49,519
U redu. Ja ću se snaći.

195
00:16:49,639 --> 00:16:50,659
Evo, uzmi.

196
00:16:50,889 --> 00:16:54,292
♪ Poljubi se ♪

197
00:16:54,412 --> 00:16:58,528
♪ Poljubi se, o voljena... ♪

198
00:16:58,648 --> 00:17:01,652
♪ Ulepšaće ti dan ♪

199
00:17:03,044 --> 00:17:04,366
Došli smo ovde zbog tebe.

200
00:17:04,497 --> 00:17:05,759
Pravo vam služi
piće i ples.

201
00:17:05,879 --> 00:17:07,187
I ti si plesala sa nama.

202
00:17:12,883 --> 00:17:16,306
Slušaj. Mislim da je ujaku učinjena nepravda.

203
00:17:16,729 --> 00:17:18,735
Možda je tu da se žali.

204
00:17:24,485 --> 00:17:25,539
Jai Hind, gospodine.

205
00:17:26,886 --> 00:17:28,498
Moje ime je Angad Yadav.

206
00:17:28,955 --> 00:17:30,311
Evo mog pridruženog pisma.

207
00:17:36,222 --> 00:17:37,876
Došli ste na pravo mjesto.

208
00:17:38,450 --> 00:17:40,290
Jer ovo mjesto jeste
centar za sve zločine.

209
00:17:40,740 --> 00:17:42,926
Rudarstvo, pljačka, narkotika.

210
00:17:43,079 --> 00:17:45,403
Svaki odjel nas stalno zajebava.

211
00:17:46,559 --> 00:17:49,057
Manje je posla a više ropstva.

212
00:17:50,281 --> 00:17:53,817
Radio sam za
odjel preko 40 godina.

213
00:17:54,668 --> 00:17:56,722
Koga sad briga?

214
00:17:58,500 --> 00:17:59,670
Želiš nešto?

215
00:18:03,955 --> 00:18:05,321
Ne gledaj tamo.

216
00:18:05,693 --> 00:18:08,616
Zvučnik i alkohol
pripadaju momcima.

217
00:18:12,044 --> 00:18:13,470
odakle si

218
00:18:14,127 --> 00:18:16,611
Chainpur, blizu Unnaoa.
Selo Pipri.

219
00:18:17,554 --> 00:18:18,477
Naina.

220
00:18:21,262 --> 00:18:23,643
Madam. Ovo je policijska stanica,
ne tržište.

221
00:18:23,857 --> 00:18:25,649
Kako ga možeš ošamariti?

222
00:18:27,704 --> 00:18:29,024
Je li ona tvoja sestra?

223
00:18:29,323 --> 00:18:30,618
Nije, ali možeš je natjerati.

224
00:18:30,738 --> 00:18:32,063
Imam Rakhi.

225
00:18:32,250 --> 00:18:33,806
Zadrži rakhi.

226
00:18:34,090 --> 00:18:35,792
Naručio sam joj vjenčanu ogrlicu.

227
00:18:36,021 --> 00:18:38,110
Hej... stišaj glas.

228
00:18:38,352 --> 00:18:40,264
Sedi mirno, inače ću
stavio te iza rešetaka.

229
00:18:40,384 --> 00:18:41,191
Da, gospodine.

230
00:18:41,311 --> 00:18:42,186
gospodine,

231
00:18:43,244 --> 00:18:45,278
molim te pusti ih.

232
00:18:45,541 --> 00:18:47,712
Pusti ove... idiote.

233
00:18:47,922 --> 00:18:49,375
Gospodine, oni su studenti.

234
00:18:49,568 --> 00:18:50,523
Student?

235
00:18:50,883 --> 00:18:53,941
Slavili su u sredini
na putu. Ples i sve.

236
00:18:54,216 --> 00:18:55,560
I pokušavaš da budeš mudar momak?

237
00:18:55,680 --> 00:18:57,567
Uhapsen sam sa placem.

238
00:18:57,687 --> 00:18:58,792
Ostanite sjediti.

239
00:19:00,253 --> 00:19:01,472
-Yadavji.
-Da.

240
00:19:01,801 --> 00:19:03,652
Nađite sebi mjesto i sedite.

241
00:19:03,851 --> 00:19:05,684
Jer gospođa uskoro neće biti ovde.

242
00:19:06,627 --> 00:19:07,648
Da.

243
00:19:13,390 --> 00:19:14,307
Naina.

244
00:19:16,183 --> 00:19:17,273
Žao mi je.

245
00:19:20,629 --> 00:19:21,601
volim te.

246
00:19:21,721 --> 00:19:22,713
I ja.

247
00:19:26,874 --> 00:19:28,633
To je zato što gospodin nije odobrio...

248
00:19:29,212 --> 00:19:30,260
Samo sekund.

249
00:19:31,800 --> 00:19:32,834
Jai Hind gospodine.

250
00:19:33,796 --> 00:19:35,093
G. Deep Singh.

251
00:19:35,366 --> 00:19:39,297
Šta ako postanete
milioner bez muke--

252
00:19:39,417 --> 00:19:40,417
Kafa.

253
00:19:40,720 --> 00:19:43,146
Šta ćeš raditi sa
takav iznos?

254
00:19:43,351 --> 00:19:47,379
gospodine... gospodine... molim vas...
Samo dajte naređenja.

255
00:19:47,619 --> 00:19:49,987
Takođe treba da bude
precizno sprovedeno.

256
00:19:50,107 --> 00:19:52,271
Prilike vas često zeznu.

257
00:19:52,391 --> 00:19:53,769
-Da.
-Jesu li svi stigli?

258
00:19:54,042 --> 00:19:56,508
Da, gospodine. Većina njih je ovdje,
i još je na putu.

259
00:19:56,628 --> 00:19:59,090
- Onda da počnemo i mi.
-Naravno, gospodine. Reci mi.

260
00:20:02,123 --> 00:20:04,207
-Jai Hind, madam.
-Jai Hind.

261
00:20:04,420 --> 00:20:05,657
Šta ti se desilo sa rukom?

262
00:20:05,863 --> 00:20:07,429
Samo manja nesreća.

263
00:20:07,641 --> 00:20:08,645
ko je on?

264
00:20:09,521 --> 00:20:11,898
Video sam ga na putu ovamo.

265
00:20:12,433 --> 00:20:13,950
Imao je ranu na licu?

266
00:20:14,757 --> 00:20:16,922
Pitao sam ga za ličnu kartu,
i hladno me je pogledao.

267
00:20:18,208 --> 00:20:20,528
Davao mi je stav
kada sam ga ispitivao.

268
00:20:20,648 --> 00:20:21,472
Ja.

269
00:20:21,592 --> 00:20:22,842
Problem sa stavom, gospođo.

270
00:20:23,157 --> 00:20:24,516
Zato sam ga zadržao.

271
00:20:28,082 --> 00:20:30,190
Pustiću ga posle
rutinski upit.

272
00:20:44,449 --> 00:20:46,459
Imao sam sve
pošiljka skrivena.

273
00:20:46,579 --> 00:20:49,260
I zaključao tih sedam.

274
00:20:50,273 --> 00:20:52,244
Mislite li da je stanica Lalganj sigurna?

275
00:20:53,426 --> 00:20:54,390
Da, gospodine.

276
00:20:54,816 --> 00:20:57,740
U stvari, to je najsigurnije mjesto koje znam.

277
00:20:58,540 --> 00:20:59,955
Bio je to britanski periodni zatvor.

278
00:21:01,028 --> 00:21:03,946
To je robusna konstrukcija napravljena od kamena.

279
00:21:04,526 --> 00:21:06,442
Britanci su izgradili i bunker ispod.

280
00:21:06,562 --> 00:21:07,749
Zbog njihove sigurnosti.

281
00:21:08,629 --> 00:21:12,570
Dakle... probijanje u tu zgradu
je skoro nemoguće, gospodine.

282
00:21:19,645 --> 00:21:21,462
Jeste li saznali koje
bandi kojoj pošiljka pripada?

283
00:21:21,582 --> 00:21:22,648
Sikka Gang.

284
00:21:22,768 --> 00:21:23,741
Sikka Gang.

285
00:21:24,209 --> 00:21:25,953
Ashwathama i njegov brat Nithari,

286
00:21:26,750 --> 00:21:28,312
koga niko nije video.

287
00:21:28,486 --> 00:21:30,299
Oni su davali
odeljenje teško vreme.

288
00:21:32,141 --> 00:21:33,860
Oni rade prilično misteriozno, gospodine.

289
00:21:34,089 --> 00:21:35,629
Tako da još nikada nisu uhapšeni.

290
00:21:35,985 --> 00:21:37,902
Od Purvanchala do sjevernog UP,

291
00:21:38,022 --> 00:21:40,922
svaka banda, bila velika ili mala,
radi za njih.

292
00:21:41,415 --> 00:21:45,790
A, gospodine, ovo nije moguće
bez političke podrške.

293
00:21:46,002 --> 00:21:48,762
Također nije moguće bez
podršku našeg odjela.

294
00:21:49,141 --> 00:21:50,991
Jeste li podijelili ovo?
informacije sa bilo kim?

295
00:21:51,651 --> 00:21:53,278
-Nikako, gospodine.
-Dobro.

296
00:21:53,998 --> 00:21:56,172
Sve dok sud to ne uradi
preuzeti na čuvanje pošiljku,

297
00:21:56,470 --> 00:21:58,002
nemoj nikome reći.

298
00:21:58,866 --> 00:22:00,937
Za sada, hajde da se pretvaramo
sve je normalno.

299
00:22:01,164 --> 00:22:03,234
Dođi. Pridružite nam se na piću.

300
00:22:04,485 --> 00:22:07,025
Gospodine, ja sam na antibioticima.
Ne mogu.

301
00:22:07,897 --> 00:22:08,755
Momci.

302
00:22:09,688 --> 00:22:13,108
Drago mi je da mi je ovo posljednji dan.

303
00:22:13,904 --> 00:22:16,687
Mislim... poslednji dan mog posla.

304
00:22:19,289 --> 00:22:20,889
- Živeli.
-Živeli!

305
00:22:21,056 --> 00:22:21,987
Još jedna stvar.

306
00:22:22,107 --> 00:22:24,163
Ovo piće je kupljeno
poštenim novcem.

307
00:22:24,447 --> 00:22:25,696
Pijuckaj polako.

308
00:22:26,660 --> 00:22:27,977
Može te prilično visoko podići.

309
00:22:30,216 --> 00:22:31,831
Mislim da je već popio previše.

310
00:22:32,909 --> 00:22:35,509
u mojoj karijeri,
Stavio sam nekoliko kriminalaca--

311
00:22:43,115 --> 00:22:44,849
Rohypnol.

312
00:22:45,357 --> 00:22:46,551
Visoki sedativ.

313
00:22:46,982 --> 00:22:49,129
Zabranjeno je u cijelom svijetu.

314
00:22:50,366 --> 00:22:52,774
Počinje da pokazuje efekat za 15 minuta.

315
00:22:54,072 --> 00:22:57,108
Osoba će doći
tek nakon osam sati.

316
00:22:58,461 --> 00:22:59,678
Još jedna stvar.

317
00:23:00,441 --> 00:23:01,331
Budite oprezni.

318
00:23:01,912 --> 00:23:03,785
Ako ih predozirate,

319
00:23:04,207 --> 00:23:06,107
osoba neće samo ležati.

320
00:23:07,177 --> 00:23:08,569
Ali zaspi...

321
00:23:09,144 --> 00:23:10,255
trajno.

322
00:23:19,989 --> 00:23:20,846
Gospodine.

323
00:23:21,608 --> 00:23:23,561
Gospodine, ovo je zamka.

324
00:23:24,799 --> 00:23:26,485
Odmah ću obavijestiti PAC.

325
00:23:26,719 --> 00:23:27,597
br.

326
00:23:29,342 --> 00:23:30,961
Ne vjeruj nikome.

327
00:23:31,647 --> 00:23:32,527
Jedna greška policije,

328
00:23:32,647 --> 00:23:34,808
postavlja pitanje o
kompletnu administraciju.

329
00:23:35,657 --> 00:23:37,095
Danas je moj posljednji dan, Diana.

330
00:23:38,333 --> 00:23:39,940
Ne dozvoli da se ukaljam.

331
00:23:45,557 --> 00:23:48,614
Svih pet službenika je na jednom mjestu.

332
00:23:49,885 --> 00:23:50,949
Idi po njih.

333
00:23:55,981 --> 00:23:58,453
Još uvijek nema pojma o bratu Nithari.

334
00:24:02,018 --> 00:24:04,332
Dogodio se prilično veliki zez.

335
00:24:04,678 --> 00:24:05,515
Da, Diana.

336
00:24:05,635 --> 00:24:08,130
Sudeći po tvom opisu,

337
00:24:08,397 --> 00:24:13,073
to može biti Rohypnol, Midazolam,
Ketamin ili Diazepam, ili bilo šta od gore navedenog.

338
00:24:13,408 --> 00:24:15,820
Tretman mora
početi u roku od pet sati.

339
00:24:15,940 --> 00:24:18,210
Inače, njihov život
mogao biti u opasnosti.

340
00:24:18,898 --> 00:24:20,783
Ja ih dovodim
odmah u bolnicu.

341
00:24:23,561 --> 00:24:24,762
Vaša lokacija je ugrožena.

342
00:24:24,882 --> 00:24:26,035
Kao i pošiljke.

343
00:24:26,155 --> 00:24:27,535
Idi odmah.

344
00:24:31,740 --> 00:24:34,467
Slušaj, niko ne ide
jesti ili piti bilo šta.

345
00:24:34,587 --> 00:24:35,602
Baci sve.

346
00:24:37,954 --> 00:24:39,074
Čiji je to kamion?

347
00:24:39,258 --> 00:24:41,257
Naše, gospođo.
Mi smo ugostitelji.

348
00:24:42,186 --> 00:24:42,923
Gdje je vozač?

349
00:24:43,043 --> 00:24:44,870
Vozač je pijan i onesvijestio se.

350
00:24:45,479 --> 00:24:46,411
Ohh...

351
00:24:47,206 --> 00:24:48,617
Može li neko od vas voziti kamion?

352
00:24:48,804 --> 00:24:50,825
Oni ne mogu upravljati volovskom zapregom,

353
00:24:50,985 --> 00:24:52,383
da ne bi vozio kamion.

354
00:24:53,059 --> 00:24:53,829
A ti?

355
00:24:53,949 --> 00:24:54,625
ja...

356
00:24:54,745 --> 00:24:56,725
Ja sam još uvek amater, gospođo.

357
00:24:56,899 --> 00:24:58,612
Jednom sam se okušao u upravljanju.

358
00:24:58,732 --> 00:25:00,364
Na kraju sam udario moju devojku.

359
00:25:00,546 --> 00:25:02,919
Pobjegla je za život
i nikad se nije vratio.

360
00:25:10,101 --> 00:25:12,215
Slušaj, znaš li voziti kamion?

361
00:25:14,865 --> 00:25:17,023
Pitam vas.
Znaš li voziti kamion?

362
00:25:56,706 --> 00:25:58,631
Laalganj je drugi
80 kilometara odavde.

363
00:25:58,825 --> 00:25:59,943
Možete otići kada nas odvedete tamo.

364
00:26:00,063 --> 00:26:01,301
Neće ih biti
optužbe protiv vas.

365
00:26:01,421 --> 00:26:02,882
U redu? Idemo.

366
00:26:03,098 --> 00:26:03,958
br.

367
00:26:05,082 --> 00:26:06,327
Kako to misliš ne?

368
00:26:06,979 --> 00:26:08,802
Rekao si da znaš voziti kamion.

369
00:26:09,310 --> 00:26:10,761
Rekao sam da mogu.

370
00:26:11,469 --> 00:26:12,936
Nikad nisam rekao da hoću.

371
00:26:14,041 --> 00:26:15,218
Rascal.

372
00:26:15,739 --> 00:26:18,476
Čim ti lisice skinu,
pokazuješ svoje prave boje.

373
00:26:19,131 --> 00:26:21,660
Da li policija podiže tužbu
sudeći sada po licu,

374
00:26:21,780 --> 00:26:23,427
Ne, po tvom stavu.

375
00:26:23,597 --> 00:26:24,497
I ako pokušaš da mi daš stav--

376
00:26:24,617 --> 00:26:27,020
Za policajca, čak i ozbiljno
covek ima problem sa stavom.

377
00:26:30,130 --> 00:26:31,212
Govori ovde.

378
00:26:41,389 --> 00:26:42,078
Da.

379
00:26:42,198 --> 00:26:43,242
Ovo je SP Diana.

380
00:26:43,764 --> 00:26:44,803
A ti si?

381
00:26:45,630 --> 00:26:48,840
Ja sam službenik za uslovnu kaznu Kiron Dhillon.
Naini zatvor.

382
00:26:50,073 --> 00:26:51,231
Je li on zatvorenik?

383
00:26:51,406 --> 00:26:53,392
bio? Ne vise.

384
00:26:53,854 --> 00:26:56,149
Osuđen je na doživotnu kaznu,

385
00:26:56,269 --> 00:26:59,691
ali je rano pušten
za dobro ponasanje.

386
00:27:00,451 --> 00:27:03,644
Danas je pušten,
i također ima nalog za oslobađanje.

387
00:27:03,764 --> 00:27:05,149
Možete pogledati ako želite.

388
00:27:05,269 --> 00:27:07,351
Vidi, Kiron-ji, ovo je hitan slučaj.

389
00:27:07,753 --> 00:27:09,605
Moramo u Laalganj u kamionu.

390
00:27:09,725 --> 00:27:12,167
nema nikoga u blizini,
a on odbija da pomogne.

391
00:27:12,776 --> 00:27:14,174
Zašto bi?

392
00:27:14,389 --> 00:27:16,661
I ne mogu dati
njegovu dozvolu za ovo.

393
00:27:17,319 --> 00:27:20,034
Pogledaj, pokušaj da razumeš.

394
00:27:20,188 --> 00:27:22,671
Pokušavate da razumete, gospođo.

395
00:27:22,945 --> 00:27:25,233
Taj covek je u zatvoru 10 godina,

396
00:27:25,520 --> 00:27:28,179
i nikada nije video svoju ćerku.

397
00:27:29,367 --> 00:27:31,842
Godinama kasnije naučili smo,

398
00:27:31,962 --> 00:27:34,094
ona je u sirotištu u Lucknowu.

399
00:27:36,187 --> 00:27:38,186
I on će je upoznati.

400
00:27:38,445 --> 00:27:40,998
Molim te ne vuci
taj jadnik u ovo.

401
00:27:41,118 --> 00:27:42,668
Molim te.

402
00:27:43,019 --> 00:27:44,192
Pusti ga.

403
00:27:44,312 --> 00:27:46,098
Ako ne vozi ovaj kamion,

404
00:27:46,218 --> 00:27:48,272
tada bi moglo poginuti 40 policajaca.

405
00:27:48,392 --> 00:27:49,943
Hoćete li preuzeti odgovornost?

406
00:27:51,716 --> 00:27:53,179
Dobro, daj mu telefon.

407
00:27:54,676 --> 00:27:55,805
Razgovaraj sa njom.

408
00:28:01,133 --> 00:28:01,977
Zdravo.

409
00:28:03,303 --> 00:28:06,440
Pomozite im ako možete.

410
00:28:06,959 --> 00:28:09,719
Konačno sam uspeo da vratim svoj život,
koju sam izgubio.

411
00:28:10,789 --> 00:28:12,503
Ne uvlači me u ovo.

412
00:28:13,372 --> 00:28:14,944
Nazvat ću te nakon što se ukrcam u autobus.

413
00:28:18,900 --> 00:28:21,283
Pokidaću tvoje oslobađanje
narudžbe na komade,

414
00:28:21,560 --> 00:28:22,956
i baciti te nazad u zatvor.

415
00:28:23,391 --> 00:28:24,971
Onda možeš upoznati svoju kćer.

416
00:28:26,211 --> 00:28:29,672
Bio muškarac ili žena u uniformi,

417
00:28:30,157 --> 00:28:31,971
svi oni vole da pokreću svoju moć.

418
00:28:32,848 --> 00:28:34,584
Bio sam na putu da upoznam svoju ćerku.

419
00:28:35,257 --> 00:28:37,005
Ali slomio mi je dugme na košulji.

420
00:28:38,117 --> 00:28:40,851
Ovi policajci su ko
čuvaj zemlju.

421
00:28:41,369 --> 00:28:43,854
Ili znate šta bi
desiti zemlji.

422
00:28:44,291 --> 00:28:46,195
Oni su se prikazivali
patriotizam opijanjem.

423
00:28:48,663 --> 00:28:50,151
Dobro, idi i odlazi.

424
00:28:51,381 --> 00:28:54,976
Idi reci svojoj ćerki, koliko
djece koju si ostavio bez roditelja da je vidiš.

425
00:29:21,292 --> 00:29:24,357
Hajde. Svi u red.

426
00:29:24,710 --> 00:29:26,279
Vrijeme je za obrok.

427
00:29:40,501 --> 00:29:43,555
Koliko još
doći do IG-ove kuće?

428
00:29:43,702 --> 00:29:45,387
Skoro smo stigli.

429
00:29:58,456 --> 00:30:00,688
Gospodine, kamion je prešao
prva dva naplatna mjesta,

430
00:30:00,808 --> 00:30:01,989
ali ne i treći.

431
00:30:02,109 --> 00:30:03,054
U redu.

432
00:30:03,174 --> 00:30:06,155
Što znači da je kamion negdje
između Sultanpura i Aihara.

433
00:30:57,328 --> 00:30:59,354
Moramo ih ostaviti u bolnici,
i doći do Laalganja.

434
00:30:59,474 --> 00:31:00,807
Ali ne možemo koristiti autoput.

435
00:31:01,285 --> 00:31:03,711
Pa ćemo pratiti mapu,
i koristite unutrašnje puteve.

436
00:31:03,831 --> 00:31:05,625
Mape mogu biti zbunjujuće, gospođo.

437
00:31:05,745 --> 00:31:07,044
Noć je.

438
00:31:07,164 --> 00:31:09,250
Kadchi kaže idemo u Unchahar,

439
00:31:09,434 --> 00:31:11,534
i odatle, pravo
do Laalganja preko Naharije.

440
00:31:11,786 --> 00:31:13,385
Ko je Kadchi? Zovi ga.

441
00:31:13,633 --> 00:31:16,001
Kadchi je ispred vas.

442
00:31:16,584 --> 00:31:17,962
Mogu li kamioni proći tim putem?

443
00:31:18,113 --> 00:31:19,316
Nije im dozvoljeno.

444
00:31:19,500 --> 00:31:21,971
Ali Kadchi ima prijatelje.

445
00:31:22,302 --> 00:31:24,831
Možemo proći mazanjem dlanova.

446
00:31:25,118 --> 00:31:26,851
Ponesite ovaj 'Chammach' (kašiku).

447
00:31:27,126 --> 00:31:29,668
Nije 'Chammach'. Kadchi.

448
00:31:50,786 --> 00:31:51,816
-Zdravo, gospodine.
-Zdravo.

449
00:31:51,936 --> 00:31:53,461
Deep Singh, zašto nisi bio
javljanje na telefon?

450
00:31:53,581 --> 00:31:57,501
Kako bih mogao, gospodine?
Zauzet sam pretvaranjem da sam bez svijesti.

451
00:31:58,621 --> 00:32:01,475
ako me uhvate,
ova Diana će me živu pojesti.

452
00:32:01,595 --> 00:32:03,118
Je li još budna?

453
00:32:03,528 --> 00:32:05,689
Ne samo budna već i uzbuđena.

454
00:32:06,343 --> 00:32:08,937
Ponijela je svih 40 sa sobom.

455
00:32:09,508 --> 00:32:11,005
Pitam se gde ih vodi.

456
00:32:11,609 --> 00:32:14,239
Ok, dobro. Slušaj me.
Šaljem ti broj.

457
00:32:14,525 --> 00:32:16,445
Nastavite im slati svoju lokaciju.

458
00:32:16,682 --> 00:32:17,780
U redu.

459
00:32:22,162 --> 00:32:24,300
Poslužio sam ih na tanjiru za tebe.

460
00:32:24,420 --> 00:32:26,936
Sve što je trebalo je da ih zgrabite.

461
00:32:27,056 --> 00:32:28,140
Ali ti si tako beskorisna.

462
00:32:28,260 --> 00:32:29,652
Da nisi Nitharijev brat,

463
00:32:29,772 --> 00:32:31,894
ti bi bio čuvar
u stambenom kompleksu.

464
00:32:32,201 --> 00:32:33,248
Nepotizam deca.

465
00:32:33,368 --> 00:32:37,185
Dajem ti 500 miliona
pronaći pošiljku,

466
00:32:37,712 --> 00:32:39,871
ne da bi me zajebao.

467
00:32:39,991 --> 00:32:42,611
Opusti se. Opusti se, Bahubaali.

468
00:32:43,431 --> 00:32:45,459
Ovo nisu moje reči.

469
00:32:45,697 --> 00:32:49,487
Javnost će reći
ovo ako ništa ne uradiš.

470
00:32:49,607 --> 00:32:50,558
U redu.

471
00:32:51,667 --> 00:32:52,877
Slušaj pažljivo.

472
00:32:53,161 --> 00:32:55,349
Vaša pošiljka je locirana.

473
00:33:00,837 --> 00:33:01,895
Jai Hind, madam.

474
00:33:02,015 --> 00:33:03,291
Koliko je muškaraca sada na dužnosti?

475
00:33:03,411 --> 00:33:04,937
Četiri osobe na dužnosti, gospođo.

476
00:33:05,114 --> 00:33:07,121
I policajac koji je novi član.

477
00:33:07,496 --> 00:33:10,353
Ima li još nekoga osim
za kriminalce zakljucane u zatvoru?

478
00:33:10,553 --> 00:33:11,817
Četiri studenta.

479
00:33:12,042 --> 00:33:13,242
Uradi kako ti kažem.

480
00:33:13,591 --> 00:33:15,687
Zatražite još rezervnih kopija od
sve susedne stanice.

481
00:33:15,982 --> 00:33:16,919
Backup.

482
00:33:17,228 --> 00:33:20,665
Gospođo, znate da će CM
biti u obilasku Pratapgarha sutra.

483
00:33:21,249 --> 00:33:22,280
Svi su zauzeti tamo.

484
00:33:22,687 --> 00:33:24,367
Mora biti samo šačica
policajaca u stanicama.

485
00:33:24,487 --> 00:33:25,973
Samo uradi kako sam rekao.

486
00:33:26,093 --> 00:33:27,423
Situacija je kritična.

487
00:33:27,605 --> 00:33:31,198
Primite što više sile.
I zaključaj policijsku stanicu.

488
00:33:31,534 --> 00:33:32,713
Na putu sam.

489
00:33:37,735 --> 00:33:40,304
To je otvoreni ugovor.
100 miliona.

490
00:33:40,792 --> 00:33:42,056
ako uradiš ovo,

491
00:33:42,300 --> 00:33:44,822
nikad nećeš morati
uradi bilo šta ikada ponovo.

492
00:33:47,399 --> 00:33:49,703
U kamionu je pet ljudi.

493
00:33:50,085 --> 00:33:51,043
Policajci.

494
00:33:52,665 --> 00:33:54,534
Želim da je veštica živa.

495
00:33:55,522 --> 00:33:56,441
Živ.

496
00:33:57,400 --> 00:33:58,895
Ostale možeš ubiti.

497
00:33:59,049 --> 00:33:59,959
Svi.

498
00:34:00,366 --> 00:34:03,209
Ovi prokleti policajci jesu
praveći mnogo buke.

499
00:34:05,377 --> 00:34:07,123
Pokažimo im mjesto.

500
00:34:07,517 --> 00:34:11,251
Već sam podijelio slike
i detalji sa svima.

501
00:34:11,619 --> 00:34:13,251
10 miliona za svaku glavu.

502
00:34:13,371 --> 00:34:14,743
I 50 miliona za vešticu.

503
00:34:15,345 --> 00:34:16,757
Pogledaj dobro.

504
00:34:17,218 --> 00:34:18,890
Ne pravite greške.

505
00:34:20,181 --> 00:34:22,487
Iskoristite punu moć svoje bande.

506
00:34:22,674 --> 00:34:23,663
Hajde, idemo.

507
00:34:24,094 --> 00:34:25,693
Idi po tu vešticu.

508
00:34:26,931 --> 00:34:28,915
Nateraćemo je da izvrši svoju dužnost.

509
00:34:31,220 --> 00:34:32,978
Jer će nam ona reći,

510
00:34:34,037 --> 00:34:38,712
ko je od vas hulja doušnik.

511
00:34:39,577 --> 00:34:41,070
Ona će nam reći.

512
00:34:43,395 --> 00:34:45,690
Trasirana lokacija.
Promijenite rutu.

513
00:35:02,025 --> 00:35:02,961
Rachna.

514
00:35:04,078 --> 00:35:05,023
Rachna.

515
00:35:06,765 --> 00:35:07,807
Slušaj.

516
00:35:08,469 --> 00:35:09,869
tata, mama,

517
00:35:09,989 --> 00:35:12,658
brat, sestra, baka, deda.

518
00:35:13,936 --> 00:35:16,016
Koji drugi rođaci mogu biti?

519
00:35:17,528 --> 00:35:19,642
Zar ne možeš da spavaš?

520
00:35:20,031 --> 00:35:20,996
br.

521
00:35:21,442 --> 00:35:22,720
sta se desilo?

522
00:35:23,362 --> 00:35:25,235
Ko dolazi da me vidi?

523
00:35:25,751 --> 00:35:26,768
Ne znam.

524
00:35:28,964 --> 00:35:29,974
Slušaj.

525
00:35:31,287 --> 00:35:33,779
Možda će te odvesti kući.

526
00:35:36,247 --> 00:35:37,066
Kući?

527
00:35:38,891 --> 00:35:39,829
Dom.

528
00:35:40,276 --> 00:35:42,199
Imate li neku lijepu odjeću za obući?

529
00:36:08,611 --> 00:36:09,709
Ovaj je dobar.

530
00:36:22,033 --> 00:36:22,867
Zdravo.

531
00:36:23,045 --> 00:36:24,149
Mogu li razgovarati sa SI gospodine?

532
00:36:24,566 --> 00:36:25,670
On nije ovde.

533
00:36:26,322 --> 00:36:28,212
Malopre je otišao.

534
00:36:28,864 --> 00:36:30,277
On je u IG uredu.

535
00:36:30,528 --> 00:36:32,460
Njegov telefon je nedostupan
trenutno.

536
00:36:33,279 --> 00:36:35,328
Nema službenika ni na jednoj stanici?

537
00:36:35,674 --> 00:36:36,475
Čudno?

538
00:36:36,595 --> 00:36:38,071
Jesi li ozbiljan, Tomar?

539
00:36:38,631 --> 00:36:39,927
Hoćemo li nazvati Dial-100?

540
00:36:40,086 --> 00:36:42,177
Šta Dial-100 može učiniti?

541
00:36:43,021 --> 00:36:44,478
Ne budi mudar momak.

542
00:36:44,598 --> 00:36:46,711
Ako imaš želju za smrću, ostani.

543
00:36:46,831 --> 00:36:47,948
Lično ću predati medalju.

544
00:36:48,068 --> 00:36:50,424
Ali ako ne ostanemo,
oni će nas uništiti u istrazi.

545
00:36:50,544 --> 00:36:51,727
Ne, Chaubey.

546
00:36:51,970 --> 00:36:54,136
Uvek počinje od vrha.

547
00:36:54,311 --> 00:36:56,828
Pa neka se bave
sa šta god da je ovo.

548
00:36:57,073 --> 00:36:59,115
Hoćemo li reći studentima da odu?

549
00:36:59,235 --> 00:37:00,667
Hajde da nam ne pogoršavamo stvari?

550
00:37:00,787 --> 00:37:03,289
ako im kažemo,
koristiće se protiv nas u istrazi.

551
00:37:03,409 --> 00:37:05,085
Prepusti ih njihovoj sudbini.

552
00:37:08,613 --> 00:37:09,943
Bhura, ti ostani ovdje.

553
00:37:10,495 --> 00:37:12,660
- Obavesti brata kad se vrati.
-U redu.

554
00:37:15,105 --> 00:37:17,184
I nastavite da šaljete
detalji za sve lovce.

555
00:37:17,865 --> 00:37:21,083
Trebali su se počešljati
kroz ceo UP do sutra.

556
00:37:21,331 --> 00:37:22,281
Razumijem.

557
00:37:26,716 --> 00:37:28,051
kuda idemo?

558
00:37:29,249 --> 00:37:30,761
Pošiljka je locirana.

559
00:37:40,680 --> 00:37:42,060
Stani. Stani.

560
00:37:47,162 --> 00:37:48,173
Skreni desno.

561
00:37:53,103 --> 00:37:55,049
Gospođo, ovo je kamion, a ne bicikl.

562
00:37:55,612 --> 00:37:57,344
Zašto ne idemo autoputem?

563
00:37:57,892 --> 00:37:59,478
Samo uradi kako ti kažem.

564
00:38:00,073 --> 00:38:00,984
Idemo.

565
00:38:03,431 --> 00:38:05,514
Ne mislim ovo
put vodi svuda.

566
00:38:06,941 --> 00:38:08,389
Znate li bolje od karte?

567
00:38:08,710 --> 00:38:11,698
Gospođo, imam posla sa tucetom
ljudi poput njega svaki dan.

568
00:38:11,921 --> 00:38:13,839
uz vašu dozvolu,
Kadchi želi da govori.

569
00:38:15,085 --> 00:38:16,008
Govori, 'Belan'.

570
00:38:16,128 --> 00:38:18,784
Nije 'Belan'. To je 'Kadchi'.

571
00:38:19,141 --> 00:38:20,303
Jesi li glup?

572
00:38:20,530 --> 00:38:22,363
Ne mogu dobiti ime
zar ne prvi put?

573
00:38:24,269 --> 00:38:26,115
Kadchi kaže skrenite lijevo.

574
00:38:26,376 --> 00:38:28,932
Idite zemljanim putem Unchahar,
koja vodi do starog autoputa.

575
00:38:29,052 --> 00:38:31,088
Pravo u Fatehpur.
Štedi 20 kilometara.

576
00:38:33,356 --> 00:38:34,607
'Patila' je u pravu.

577
00:38:37,577 --> 00:38:38,484
Idemo ovuda.

578
00:38:47,461 --> 00:38:48,430
Chetan.

579
00:38:48,690 --> 00:38:51,629
Vidite koliko je vaš
snaja me voli.

580
00:38:52,076 --> 00:38:55,051
Čujem da sam u policijskoj stanici,
dotrčala je u ponoć.

581
00:38:56,082 --> 00:38:58,688
Idiote, ona ti je snaja.

582
00:38:58,958 --> 00:39:00,233
mudrac...

583
00:39:00,471 --> 00:39:03,236
Obojicu ću vas ošamariti!
Sedi mirno.

584
00:39:03,356 --> 00:39:04,136
To je on.

585
00:39:04,256 --> 00:39:05,825
Inspektor će doći svakog trenutka.

586
00:39:14,844 --> 00:39:17,021
Zar nema nikoga na stanici?

587
00:39:17,141 --> 00:39:18,206
Ne vidim nikoga.

588
00:39:18,345 --> 00:39:19,784
sinko dečko,

589
00:39:19,950 --> 00:39:21,707
zar nema službenika u stanici?

590
00:39:23,371 --> 00:39:25,198
Ne vidim nikoga, ujače.

591
00:39:25,411 --> 00:39:26,306
sinko,

592
00:39:26,426 --> 00:39:28,817
ključ visi
negde na zidu.

593
00:39:28,937 --> 00:39:30,083
Uzmi to, sine.

594
00:39:30,336 --> 00:39:32,746
I mi smo ovde zaglavljeni, dečko.

595
00:39:32,866 --> 00:39:34,840
Kao i ti.
Nepotrebno.

596
00:39:35,131 --> 00:39:36,960
Uzmi to, sine.
I možemo otići zajedno.

597
00:39:37,080 --> 00:39:39,020
Ti sinko, u kapu!
ja tebi govorim.

598
00:39:39,140 --> 00:39:40,737
Dođi ovamo, sinko. Hajde.

599
00:39:40,857 --> 00:39:43,207
Kako sladak klinac. Hajde.

600
00:39:44,599 --> 00:39:46,423
Dođi ovamo, sinko.

601
00:39:53,278 --> 00:39:54,160
sine...

602
00:39:54,791 --> 00:39:56,161
šta misliš da ideš?

603
00:39:56,840 --> 00:39:58,964
Ujače, ovi momci su me zvali?

604
00:39:59,110 --> 00:39:59,962
Jesi li poludio?

605
00:40:00,082 --> 00:40:01,939
Da li se vaš um smanjio s vašim tijelom?

606
00:40:02,132 --> 00:40:03,143
Dođi ovamo.

607
00:40:09,570 --> 00:40:10,511
Zdravo.

608
00:40:10,726 --> 00:40:13,010
Da. Jeste li zaključali
vrata i prozori?

609
00:40:13,130 --> 00:40:14,468
Sada ugasi svjetla.

610
00:40:14,662 --> 00:40:17,457
I slušaj, imaš li zaštitu?

611
00:40:18,253 --> 00:40:20,558
Gospođo, trebali biste se javiti kući.

612
00:40:20,678 --> 00:40:22,273
Ovo je policijska stanica Laalganj.

613
00:40:22,778 --> 00:40:23,580
sta?

614
00:40:24,120 --> 00:40:25,284
SP Diana govori.

615
00:40:25,404 --> 00:40:26,474
Gdje se nalazi Mishra?

616
00:40:26,594 --> 00:40:28,507
Madam... Jai Hind.

617
00:40:28,943 --> 00:40:31,726
Nema Mišre ovde.
Cijela policijska stanica je prazna.

618
00:40:32,042 --> 00:40:33,876
Prazan?
Zar nema nikoga?

619
00:40:34,675 --> 00:40:35,420
ko si ti

620
00:40:35,540 --> 00:40:37,656
Ja sam policajac Angad Yadav.

621
00:40:37,776 --> 00:40:40,151
Danas sam prebačen ovamo.
Ali se nisam zvanično pridružio, gospođo.

622
00:40:40,556 --> 00:40:41,599
koliko imas godina?

623
00:40:41,719 --> 00:40:43,471
Upravo sam napunio 55 godina.

624
00:40:43,784 --> 00:40:46,593
Dakle, g. Yadav, vaša dužnost počinje sada.

625
00:40:46,759 --> 00:40:47,570
Srecan rodjendan.

626
00:40:47,690 --> 00:40:50,691
Hvala, madam.
Ali, zbunjen sam, gospođo.

627
00:40:51,063 --> 00:40:53,743
Vi ste dodijeljeni
policijskoj stanici Laalganj.

628
00:40:53,863 --> 00:40:55,450
-Da.
-Imate li uniformu?

629
00:40:55,671 --> 00:40:58,819
Da, imam svoju uniformu,
ali nema pištolja.

630
00:41:00,127 --> 00:41:03,460
Uniforme se nose hrabro,
ne pištolj, g. Yadav.

631
00:41:04,091 --> 00:41:05,063
Da, madam.

632
00:41:05,516 --> 00:41:06,322
Sad slušaj.

633
00:41:06,721 --> 00:41:08,624
Ovo je vanredna situacija.

634
00:41:08,949 --> 00:41:10,784
Bićemo tamo za dva sata.

635
00:41:10,904 --> 00:41:13,397
Do tada, ne puštajte nikoga unutra.

636
00:41:13,888 --> 00:41:16,206
Zatvorite sva vrata
i ispravno prozore.

637
00:41:16,566 --> 00:41:17,873
-Sada.
-Da, madam.

638
00:41:18,032 --> 00:41:19,381
I skini moj broj.

639
00:41:19,547 --> 00:41:21,313
Pozovi me u hitnom slučaju.

640
00:41:21,433 --> 00:41:22,357
Da.

641
00:41:29,151 --> 00:41:31,284
Brate... potpuno sam trezan.

642
00:41:31,404 --> 00:41:32,894
Da napravim još jedno piće?

643
00:41:33,599 --> 00:41:34,860
Šta je sa policajcem?

644
00:41:34,980 --> 00:41:36,028
Neće mu trebati.

645
00:41:54,484 --> 00:41:57,355
Prokleto čudovište
prvo progutao 20 pilića,

646
00:41:57,778 --> 00:41:58,859
a sada moje piće.

647
00:42:18,880 --> 00:42:19,693
Da, Bhaiyyaji.

648
00:42:20,792 --> 00:42:22,616
Mislim da su na starom autoputu.

649
00:42:23,584 --> 00:42:25,139
Nastavite da nam šaljete njihovu lokaciju.

650
00:42:25,677 --> 00:42:27,465
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

651
00:42:28,871 --> 00:42:29,912
Da, Bhaiyyaji.

652
00:42:40,126 --> 00:42:41,297
Da, madam. Sve je zakačeno.

653
00:42:41,417 --> 00:42:45,689
Ali treba mi nekoliko ljudi za to
pomozi mi da ojačam vrata.

654
00:42:46,384 --> 00:42:48,609
Gospodine, zašto ste pobjegli
sva vrata i prozore?

655
00:42:48,957 --> 00:42:50,048
Pustite nas.

656
00:42:50,200 --> 00:42:51,473
Čiji je to glas?

657
00:42:51,819 --> 00:42:53,100
Samo nekoliko studenata, gospođo.

658
00:42:53,220 --> 00:42:55,141
Jedna od njih je ženka.
Da ih pustim?

659
00:42:55,261 --> 00:42:56,282
Ne, ne.

660
00:42:56,420 --> 00:42:58,606
Niko ne odlazi do
ne stižemo tamo.

661
00:42:58,800 --> 00:43:00,686
-Uzmi i njihove telefone.
-Da.

662
00:43:00,806 --> 00:43:02,446
-Ko ima telefon?
-Zašto?

663
00:43:02,750 --> 00:43:04,597
Gospođina naređenja. Daj to.

664
00:43:04,805 --> 00:43:05,916
Možete ga uzeti kasnije.

665
00:43:06,569 --> 00:43:08,019
Gotovo, madam. Šta dalje?

666
00:43:08,486 --> 00:43:10,527
Zaključajte sve uz njihovu pomoć,

667
00:43:10,797 --> 00:43:12,134
i ugasi svetla.

668
00:43:12,254 --> 00:43:13,385
Da, madam.

669
00:43:13,820 --> 00:43:16,230
pogledajte, momci,
Moram da ojačam ova vrata,

670
00:43:16,350 --> 00:43:18,898
koristeći ove stolice,
stolovi i ormari.

671
00:43:19,093 --> 00:43:20,525
Zašto bismo vam trebali pomoći?

672
00:43:21,136 --> 00:43:24,415
Vidi, ujače, mi ćemo ti pomoći
ako nam ne naplatite.

673
00:43:24,621 --> 00:43:27,266
Da, ja ću sve to srediti.
Pomozi mi.

674
00:43:27,598 --> 00:43:30,024
Zar ne vidiš kako ujak izgleda zabrinuto?

675
00:43:30,162 --> 00:43:32,065
- Ujače, reci mi šta ti treba.
-Pomozi mi da podignem ovo, sine.

676
00:43:32,185 --> 00:43:34,139
-Hajde.
-Je li ti rođendan? Pomozi im.

677
00:43:34,309 --> 00:43:35,181
Da.

678
00:43:35,423 --> 00:43:36,269
Podigni ga.

679
00:43:41,315 --> 00:43:42,534
Heave Ho!

680
00:43:42,785 --> 00:43:43,606
Povuci.

681
00:43:46,633 --> 00:43:47,640
Povuci. Povuci.

682
00:43:47,760 --> 00:43:48,341
Lift.

683
00:43:48,461 --> 00:43:49,704
Podigni ga. Podigni ga.

684
00:43:50,301 --> 00:43:51,243
Na poleđini!

685
00:43:53,818 --> 00:43:54,641
Povuci.

686
00:43:54,863 --> 00:43:56,772
Podigni ga. Podigni ga.

687
00:43:59,752 --> 00:44:01,814
Podigni ga. Podigni ga.

688
00:44:07,374 --> 00:44:09,187
Ne poznajem nikoga osim svoje majke.

689
00:44:09,684 --> 00:44:11,455
Nikad ništa drugo nisam rekao niti naučio.

690
00:44:13,158 --> 00:44:15,373
Pa zašto si to uradila, majko?

691
00:44:15,493 --> 00:44:17,586
Šta radiš u ovo doba?

692
00:44:18,251 --> 00:44:20,997
Ujače, molim te provjeri
registrujte se i recite nam

693
00:44:21,235 --> 00:44:23,328
ko dolazi
da se sretnemo s Jyoti sutra.

694
00:44:23,855 --> 00:44:26,165
Ona sama ne spava
ili nas pustiti da spavamo.

695
00:44:29,372 --> 00:44:30,991
Od nje me boli glava.

696
00:44:31,565 --> 00:44:33,011
Da li ona želi da i ja izgubim posao?

697
00:44:33,492 --> 00:44:34,422
Odlazi.

698
00:44:39,593 --> 00:44:42,578
Rekao sam ti da niko ovde nema srce.

699
00:44:42,974 --> 00:44:45,524
Filmovi ih čine emotivnim, a ne mi.

700
00:44:55,913 --> 00:44:56,838
Bože...

701
00:44:57,011 --> 00:44:59,149
Kadchi je pokušavao da napravi selfi,

702
00:44:59,432 --> 00:45:00,782
ali baterija je prazna.

703
00:45:02,933 --> 00:45:04,642
Znate li šta je selfi?

704
00:45:05,079 --> 00:45:06,677
Otkad si bio u zatvoru?

705
00:45:06,932 --> 00:45:08,233
Koliko dugo si bio tamo?

706
00:45:09,209 --> 00:45:10,150
2012

707
00:45:10,687 --> 00:45:11,686
2012?

708
00:45:11,981 --> 00:45:14,287
Svijet se promijenio
drastično od tada.

709
00:45:14,494 --> 00:45:18,307
Nedoumni momci skaču
litice za snimanje videa na internetu.

710
00:45:18,457 --> 00:45:21,060
Gandhiji je zvanično
postao roze i vredi 2000.

711
00:45:21,225 --> 00:45:24,042
Biti pozitivan je izrazito negativno.

712
00:45:24,505 --> 00:45:27,736
televizori postaju ravniji,
a ljudi postaju sve mlohaviji.

713
00:45:28,082 --> 00:45:30,486
Ljudi ne drže novac
više na računima.

714
00:45:30,606 --> 00:45:32,062
Umjesto toga drže ga u mobitelima.

715
00:45:32,574 --> 00:45:33,985
Muzika ovih dana je zaglušujuća.

716
00:45:34,130 --> 00:45:35,991
Zvuči više opsceno nego melodično.

717
00:45:36,496 --> 00:45:38,754
Ali ne biste znali za sve ovo.

718
00:45:43,021 --> 00:45:44,903
Koliko dugo može izdržati komad zida?

719
00:45:46,522 --> 00:45:48,453
Imate telefon.

720
00:45:49,452 --> 00:45:50,959
Zatvor nije bio na Marsu.

721
00:45:51,870 --> 00:45:53,005
Šta je sa porodicom?

722
00:45:53,233 --> 00:45:54,839
Jesu li i oni na Marsu?

723
00:45:57,758 --> 00:45:58,899
Imam ćerku.

724
00:45:59,335 --> 00:46:00,574
Ona je u sirotištu.

725
00:46:05,701 --> 00:46:07,257
Vaš telefon zvoni.

726
00:46:09,284 --> 00:46:10,557
Ko će me zvati?

727
00:46:18,684 --> 00:46:20,023
Niko se ne javlja.

728
00:46:22,715 --> 00:46:23,975
Požuri dijete.

729
00:46:24,549 --> 00:46:26,176
Ako nas upravnik vidi,

730
00:46:26,296 --> 00:46:28,474
čak i ja ću dobiti a
grdnja u ovom uzrastu.

731
00:46:29,288 --> 00:46:30,555
Još jednom.

732
00:46:33,222 --> 00:46:35,512
Ok, dobro. Požuri.

733
00:46:36,142 --> 00:46:37,117
Poslednji put.

734
00:46:38,681 --> 00:46:40,604
Još jedan poziv sa istog broja.

735
00:46:41,116 --> 00:46:42,396
Evo. Govori ovde.

736
00:46:46,014 --> 00:46:46,873
Zdravo.

737
00:46:48,699 --> 00:46:49,519
Zdravo.

738
00:46:50,027 --> 00:46:51,757
Ovo govori Jyoti.

739
00:46:52,667 --> 00:46:54,186
Dolaziš li da se vidimo sutra?

740
00:46:58,352 --> 00:46:59,909
U kakvom ste srodstvu sa mnom?

741
00:47:04,178 --> 00:47:05,189
Zdravo.

742
00:47:08,462 --> 00:47:10,095
čuješ li me?

743
00:47:11,050 --> 00:47:11,984
Zdravo.

744
00:47:13,962 --> 00:47:14,869
ja--

745
00:47:27,704 --> 00:47:28,742
Zdravo.

746
00:47:30,396 --> 00:47:31,779
čuješ li me?

747
00:47:32,485 --> 00:47:33,475
Zdravo.

748
00:47:34,139 --> 00:47:35,018
Zdravo.

749
00:49:13,814 --> 00:49:14,970
Držite volan.

750
00:49:15,219 --> 00:49:16,955
-Dođi ovamo.
-Brzo, madam.

751
00:50:55,593 --> 00:50:57,292
♪ Bholaa! ♪

752
00:52:26,494 --> 00:52:28,122
♪ Bholaa! ♪

753
00:53:14,201 --> 00:53:16,193
Šefe. Unutra je prilično mračno.

754
00:53:19,508 --> 00:53:21,528
Noć je. Trebalo bi biti mračno.

755
00:53:31,124 --> 00:53:31,954
Gospodine.

756
00:53:33,268 --> 00:53:36,174
Napolju se okupila ogromna gomila.

757
00:53:50,319 --> 00:53:51,071
Madam.

758
00:53:51,719 --> 00:53:52,992
Dogovor je bio da vozim.

759
00:53:53,419 --> 00:53:55,506
Nikad nisi rekao da bi to bilo opasno.

760
00:53:56,319 --> 00:53:58,317
Ne žrtvuj moje
život u tvojoj bitci.

761
00:53:58,848 --> 00:54:00,298
Našli ste telefon?

762
00:54:00,564 --> 00:54:01,377
Trebam li nazvati?

763
00:54:09,517 --> 00:54:10,327
Zdravo.

764
00:54:12,487 --> 00:54:14,272
Upravo me zvalo dijete.

765
00:54:14,458 --> 00:54:15,385
SZO?

766
00:54:18,712 --> 00:54:20,281
Upravo me zvalo dijete.

767
00:54:20,401 --> 00:54:22,491
ko si ti

768
00:54:24,456 --> 00:54:25,381
ja...

769
00:54:28,019 --> 00:54:28,953
ja sam...

770
00:54:36,371 --> 00:54:38,159
On je detetov otac.

771
00:54:38,436 --> 00:54:39,659
Stavi je na liniju.

772
00:54:40,309 --> 00:54:43,650
Vidim... znači on je otac.

773
00:54:44,834 --> 00:54:46,288
Kakav si ti otac?

774
00:54:46,408 --> 00:54:49,090
Slanje malog djeteta
u sirotište.

775
00:54:49,692 --> 00:54:51,804
Znate li šta
stanje je ovdje?

776
00:54:52,785 --> 00:54:54,563
Možete li je staviti na liniju ili ne?

777
00:54:54,702 --> 00:54:56,985
Ne, ona ne može da priča.

778
00:54:57,524 --> 00:54:58,605
Vratila se unutra.

779
00:54:58,915 --> 00:55:00,914
ako želiš razgovarati,
onda dođi sutra.

780
00:55:01,232 --> 00:55:03,454
Nakon svih ovih godina,
mislili ste na svoje dijete.

781
00:55:04,097 --> 00:55:06,354
Stric, zaglavio je u dalekoj zemlji.

782
00:55:06,474 --> 00:55:07,745
Upravo se vratio danas.

783
00:55:07,865 --> 00:55:09,439
Koja daleka zemlja?

784
00:55:10,629 --> 00:55:11,992
Napustio je ćerku.

785
00:55:12,144 --> 00:55:14,012
Za kojim je bogatstvom jurio?

786
00:55:15,278 --> 00:55:17,367
Tvoja ćerka ne
čak imaju i ćebe.

787
00:55:18,011 --> 00:55:21,375
Ona spava na podu
sa 150 drugih djevojaka.

788
00:55:21,495 --> 00:55:23,006
Nema ni obožavatelja.

789
00:55:23,325 --> 00:55:24,591
O komarcima da i ne govorimo.

790
00:55:27,511 --> 00:55:30,507
Ujače, možeš li nam pokazati njegovu kćer?

791
00:55:31,191 --> 00:55:32,990
Možda pošalje sliku.

792
00:55:33,267 --> 00:55:35,557
Prilično je uznemiren, ujače.
Pokušajte da razumete.

793
00:55:37,204 --> 00:55:38,055
Čekaj.

794
00:55:39,453 --> 00:55:42,027
Mora postojati slika
školsku funkciju u odboru.

795
00:55:42,546 --> 00:55:43,466
Pusti me da provjerim.

796
00:55:44,372 --> 00:55:46,503
Hvala ti, ujače. Hvala ti.

797
00:56:06,107 --> 00:56:08,554
Ashu je stigao do stanice Laalganj.

798
00:56:08,745 --> 00:56:10,051
O moj Bože.

799
00:56:10,457 --> 00:56:11,495
Gotovo je.

800
00:56:12,732 --> 00:56:14,046
-Evo.
-Hvala.

801
00:56:15,185 --> 00:56:17,253
Hajde. Moramo odmah da krenemo.

802
00:56:20,450 --> 00:56:22,706
Ona je u sirotištu
čak i kada joj je otac živ.

803
00:56:24,877 --> 00:56:26,780
Policija se napije i uživa,

804
00:56:28,011 --> 00:56:29,720
i dajemo svoje živote da ih spasimo.

805
00:56:30,155 --> 00:56:32,073
Dali su im sedative.

806
00:56:32,193 --> 00:56:33,374
Oni nisu pijanice.

807
00:56:33,494 --> 00:56:35,060
Svi su oni visoki oficiri.

808
00:56:37,495 --> 00:56:38,485
slušaj...

809
00:56:38,948 --> 00:56:41,100
ako neko umre,

810
00:56:41,992 --> 00:56:44,524
nikad više nećeš vidjeti svoju kćer.

811
00:56:48,654 --> 00:56:50,675
Znati kako da okreneš svoje
bespomoćnost u priliku.

812
00:56:52,204 --> 00:56:54,535
Koristio si moju ćerku
ime da me primora.

813
00:56:55,227 --> 00:56:57,490
Šta možete ponuditi
ja da spasem ove patriote?

814
00:57:00,001 --> 00:57:01,087
Koliko želiš?

815
00:57:01,641 --> 00:57:02,492
Reci mi.

816
00:57:04,900 --> 00:57:07,314
Otac koji nije mogao
daj bilo kakvu ljubav 10 godina,

817
00:57:09,473 --> 00:57:11,438
nada da će dati
svijet u jednoj noći!

818
00:57:17,022 --> 00:57:18,046
Daj mi vremena da razmislim.

819
00:57:23,574 --> 00:57:25,864
Gospođo, on je u tako jadnom stanju.

820
00:57:26,211 --> 00:57:27,857
Potpuno razbijen iznutra.

821
00:57:29,349 --> 00:57:30,832
Pio si, zar ne?

822
00:57:33,396 --> 00:57:34,381
lijepo...

823
00:57:34,838 --> 00:57:36,824
Ako panduri piju, oni su patriote.

824
00:57:37,398 --> 00:57:39,224
Ako Kadchi pije, on je alkoholičar.

825
00:58:10,519 --> 00:58:12,982
Poslali su sliku.

826
00:58:13,362 --> 00:58:14,456
Kako da ga otvorim?

827
00:58:16,165 --> 00:58:19,244
Ova stvar pripada mračnom dobu.

828
00:58:19,479 --> 00:58:21,748
Kupite novi kada
uspećemo odavde.

829
00:58:21,956 --> 00:58:24,648
Svijet prelazi na 4G,
i još uvijek ste zaglavljeni na 2G.

830
00:58:28,768 --> 00:58:31,809
Bhaiyyaji, idemo
prema džunglama Unchahara.

831
00:58:46,573 --> 00:58:50,145
♪ Naušnica joj visi sa ušiju
i mrežicu za kosu na punđi ♪

832
00:58:53,400 --> 00:58:56,717
♪ Naušnica joj visi sa ušiju
i mrežicu za kosu na punđi ♪

833
00:58:56,837 --> 00:59:00,314
♪ Naušnica joj visi sa ušiju
i mrežicu za kosu na punđi ♪

834
00:59:00,434 --> 00:59:02,457
♪ Ima opojni hod ♪

835
00:59:02,577 --> 00:59:06,722
♪ Od nje mi srce poskoči ♪

836
00:59:06,842 --> 00:59:10,523
♪ Od nje mi srce poskoči ♪

837
01:01:08,380 --> 01:01:09,712
Sarangi.

838
01:01:10,931 --> 01:01:13,111
Dovukli smo ih ovamo.

839
01:01:14,936 --> 01:01:16,588
I oni su naš plijen.

840
01:01:18,301 --> 01:01:19,520
Slušaj.

841
01:01:20,549 --> 01:01:23,810
Lavovi nikada ne prave kompromise.

842
01:01:25,194 --> 01:01:26,923
kako se zoveš?

843
01:01:27,936 --> 01:01:29,622
Nemamo ime.

844
01:01:32,729 --> 01:01:34,611
Ovi bokseri su naš identitet.

845
01:01:35,459 --> 01:01:37,630
Gangsteri u boksericama.

846
01:01:38,486 --> 01:01:39,464
hej...

847
01:01:41,617 --> 01:01:43,494
da li nosite oružje,

848
01:01:43,770 --> 01:01:45,881
ili ćete koristiti vlastite alate?

849
01:01:47,178 --> 01:01:48,873
Neta je bitanga.

850
01:01:49,159 --> 01:01:50,560
On nikada neće napraviti kompromis.

851
01:01:51,096 --> 01:01:52,471
Neta.

852
01:01:53,717 --> 01:01:56,640
Barem jednog tipa za nas.

853
01:01:57,470 --> 01:01:59,183
Tako da možemo zaraditi i dolar.

854
01:01:59,918 --> 01:02:01,163
Reci da.

855
01:02:01,570 --> 01:02:03,490
Kasnije ćemo se i njih riješiti.

856
01:02:04,225 --> 01:02:05,643
Neta kaže da.

857
01:02:06,692 --> 01:02:10,383
Jedna soba, sa krevetom i ventilatorom.

858
01:02:11,118 --> 01:02:12,770
I prijem u dobru školu.

859
01:02:14,302 --> 01:02:15,188
sta?

860
01:02:19,223 --> 01:02:20,477
Za moju ćerku?

861
01:02:21,152 --> 01:02:21,971
Obećavam.

862
01:02:23,487 --> 01:02:24,577
Obećavam.

863
01:02:25,579 --> 01:02:26,811
Sada smislite način da izađete.

864
01:02:26,931 --> 01:02:29,324
Inače, tvoje obećanje
umreće sa nama.

865
01:02:35,239 --> 01:02:36,338
sta radis

866
01:02:38,967 --> 01:02:41,190
Znate da sam bio u zatvoru 10 godina.

867
01:02:42,937 --> 01:02:46,656
Ali ti ne znaš
šta sam radio pre toga.

868
01:02:48,783 --> 01:02:51,958
Jednom kada prolije krv
na bojnom polju,

869
01:02:53,817 --> 01:02:58,193
zaboravlja da je čovek.

870
01:02:59,792 --> 01:03:06,661
Smrt lovi one koji ga izazivaju.

871
01:03:07,947 --> 01:03:12,888
Dok korača naprijed
sa bijesom u očima,

872
01:03:13,522 --> 01:03:17,215
čak se i strah vraća nekoliko koraka unazad.

873
01:03:31,236 --> 01:03:32,615
♪ Bholaa ♪

874
01:03:35,251 --> 01:03:37,181
Bio si prilično smetnja.

875
01:03:38,433 --> 01:03:39,669
da li znaš

876
01:03:40,350 --> 01:03:43,484
ona je sjedila
na teret vredan milijarde.

877
01:03:43,781 --> 01:03:45,767
Kakav ti je posao dala?

878
01:03:46,411 --> 01:03:48,044
Predajte je nama.

879
01:03:48,861 --> 01:03:51,303
Kažete, koja je vaša cijena?

880
01:03:51,960 --> 01:03:54,396
Kako se zovete, gospodine?

881
01:03:55,212 --> 01:03:56,672
Nikad te ranije nisam vidio.

882
01:03:56,907 --> 01:03:58,747
Ne biste bili u blizini da jeste.

883
01:04:15,630 --> 01:04:18,052
kada udari,

884
01:04:18,475 --> 01:04:23,734
duša odlazi iz
neočekivano telo.

885
01:04:33,618 --> 01:04:34,870
Hajde, razvali ga.

886
01:05:12,615 --> 01:05:14,241
Neta, čekaj.

887
01:05:14,428 --> 01:05:15,729
Pusti me da probam.

888
01:05:53,741 --> 01:05:56,013
♪ Bholaa ♪

889
01:07:38,655 --> 01:07:40,405
Madam.
jesi li dobro?

890
01:07:40,926 --> 01:07:41,878
ja sam dobro.

891
01:07:50,244 --> 01:07:51,988
Bhaiyya. Ja sam gotov.

892
01:07:52,196 --> 01:07:53,725
Želite li probati?

893
01:08:17,626 --> 01:08:19,556
Poziv prirode.

894
01:08:30,362 --> 01:08:32,382
♪ Bholaa ♪

895
01:08:33,856 --> 01:08:35,551
Borimo se protiv njega zajedno.

896
01:08:35,696 --> 01:08:37,562
Šta misliš gde si?
ide nakon formiranja ovog saveza?

897
01:08:37,682 --> 01:08:41,639
Bikovi se jašu radi zabave,

898
01:08:42,387 --> 01:08:43,797
ne u stvarnosti.

899
01:08:44,123 --> 01:08:48,087
Ako poludi, osuđeni ste na propast.

900
01:09:13,121 --> 01:09:15,508
Bhaiyyaji, hajde da podelimo teret.

901
01:09:15,667 --> 01:09:16,609
50-50.

902
01:09:24,481 --> 01:09:25,547
Skini košulju.

903
01:09:27,733 --> 01:09:29,568
Bhaiyyaji, molim te nemoj.

904
01:09:29,688 --> 01:09:31,324
Imam reputaciju.

905
01:09:31,732 --> 01:09:35,012
Ubij me, ali nemoj da me jebeš.

906
01:09:58,500 --> 01:10:01,150
Proklete kukavice.

907
01:10:02,623 --> 01:10:04,996
Skrivanje u mraku.

908
01:10:05,461 --> 01:10:06,519
Bože...

909
01:10:06,851 --> 01:10:09,335
molim te nemoj sramotiti
tvoje uniforme su ovakve.

910
01:10:10,145 --> 01:10:11,937
Pokaži malo poštovanja.

911
01:10:12,658 --> 01:10:14,860
Ljudi će vam se rugati.

912
01:10:14,980 --> 01:10:16,187
Kritikovati te.

913
01:10:18,194 --> 01:10:21,079
Da ne zaboravim administraciju
ko će te spaliti na lomači.

914
01:10:22,829 --> 01:10:24,254
Otvori vrata.

915
01:10:25,001 --> 01:10:27,008
Pokupiću svoj teret i otići.

916
01:10:28,350 --> 01:10:35,827
Ali ako treba da pribegnemo nasilju,
vandalizam i sila.

917
01:10:36,302 --> 01:10:38,044
To će me naljutiti.

918
01:10:38,164 --> 01:10:39,183
Razmisli o tome.

919
01:10:39,788 --> 01:10:40,829
sta cemo da radimo?

920
01:10:40,949 --> 01:10:42,530
-Uzećemo im ga.
-I?

921
01:10:42,798 --> 01:10:44,963
- Zakopajte ih žive.
- Dobri Bože! I?

922
01:10:45,083 --> 01:10:47,183
-Vuci ih u grobove.
-Dobro, dobro.

923
01:10:49,073 --> 01:10:51,713
ako ste razumeli,
onda otvori vrata.

924
01:10:52,749 --> 01:10:54,352
Dajem ti pet minuta.

925
01:10:55,205 --> 01:10:57,084
Do tada ću frknuti.

926
01:10:58,367 --> 01:10:59,398
U redu.

927
01:11:23,728 --> 01:11:24,147
Zdravo.

928
01:11:24,267 --> 01:11:25,604
Zdravo, madam.

929
01:11:26,045 --> 01:11:28,038
Desetine muškaraca imaju
okupljeni ispred vrata.

930
01:11:28,158 --> 01:11:29,842
Prave pravi reket.

931
01:11:29,962 --> 01:11:31,752
Mogu da se probiju na bilo koji način
drugo. Djeca su prestravljena.

932
01:11:31,872 --> 01:11:33,234
sta da radimo? Reci mi.

933
01:11:33,953 --> 01:11:35,477
Možete li napraviti video
poziv sa svog telefona?

934
01:11:35,597 --> 01:11:36,416
br.

935
01:11:36,921 --> 01:11:37,870
Čekaj malo.

936
01:11:37,990 --> 01:11:39,073
Možete li napraviti video
poziv sa svog telefona?

937
01:11:39,193 --> 01:11:40,021
Da, gospodine. mogu.

938
01:11:40,141 --> 01:11:41,369
Da, gospođo.

939
01:11:41,902 --> 01:11:43,016
Evo šta radite.

940
01:11:43,286 --> 01:11:45,977
Dozvolite mi da razgovaram sa
zatvorenici zaključani unutra.

941
01:11:46,434 --> 01:11:47,237
Da, madam.

942
01:11:51,297 --> 01:11:52,717
Momak... dođi ovamo.

943
01:11:52,837 --> 01:11:55,020
SP gospođa je na liniji.
Razgovaraj sa njom.

944
01:11:55,505 --> 01:11:56,466
Da. Reci mi.

945
01:11:56,778 --> 01:11:58,964
Reci svojim ljudima njihovo
droga nije ovdje.

946
01:11:59,975 --> 01:12:01,813
Moj narod ne bi trebao nauditi.

947
01:12:03,516 --> 01:12:05,229
U zamjenu ću vas sve pustiti.

948
01:12:08,989 --> 01:12:09,828
U redu.

949
01:12:09,948 --> 01:12:12,631
G. Yadav.
Daj mu svoj drugi telefon.

950
01:12:12,751 --> 01:12:13,680
Da.

951
01:12:20,529 --> 01:12:21,436
ko je ovo?

952
01:12:21,747 --> 01:12:22,833
Brate Ashu.

953
01:12:23,089 --> 01:12:24,764
gdje si ti

954
01:12:25,573 --> 01:12:26,874
Čiji je ovo broj?

955
01:12:27,081 --> 01:12:28,368
U zatvoru smo, brate.

956
01:12:28,887 --> 01:12:30,707
Diana madam nudi dogovor.

957
01:12:31,454 --> 01:12:35,827
Ona će nas pustiti
ako ne povredimo njene muškarce.

958
01:12:36,215 --> 01:12:37,882
Je li brat s tobom?

959
01:12:39,149 --> 01:12:41,100
Madam nas čuje.

960
01:12:41,450 --> 01:12:43,584
Je li brat s tobom?

961
01:12:44,698 --> 01:12:46,946
Gospođa je u video pozivu sa nama.

962
01:12:47,617 --> 01:12:50,163
Da, naravno.
Reci im da prihvatamo njen dogovor.

963
01:12:50,599 --> 01:12:51,533
Hajde.

964
01:12:51,734 --> 01:12:53,374
Dogovor prihvaćen.

965
01:12:54,965 --> 01:12:56,286
On prihvata dogovor.

966
01:13:00,884 --> 01:13:02,224
G. Yadav, pustite ih.

967
01:13:02,974 --> 01:13:04,489
Niko od vas neće nauditi.

968
01:13:04,856 --> 01:13:05,769
Da, madam.

969
01:13:06,019 --> 01:13:08,433
Djeco, uzmite taj ključ
i otvori vrata.

970
01:13:08,642 --> 01:13:09,464
Hajde.

971
01:13:13,636 --> 01:13:14,503
Raunak.

972
01:13:16,155 --> 01:13:18,196
Moj brat je unutra.

973
01:13:22,300 --> 01:13:26,862
Ovi idioti su me zatvorili
brat zajedno sa pošiljkom.

974
01:13:39,708 --> 01:13:41,419
Madam nas čuje.

975
01:13:42,933 --> 01:13:43,985
Sikka Gang.

976
01:13:44,518 --> 01:13:46,805
-Ashwathama i njegov brat Nithari.
-Madam je u video pozivu sa nama.

977
01:13:46,925 --> 01:13:48,454
Niko ga nikada nije video.

978
01:13:48,856 --> 01:13:50,952
Oni su davali
odeljenje teško vreme.

979
01:13:57,328 --> 01:13:58,552
Zdravo. Da, madam.

980
01:13:58,760 --> 01:14:01,016
Čekajte, g. Yadav.
Ne otvaraj ćeliju još.

981
01:14:01,548 --> 01:14:02,968
Pitajte ih kako se zovu.

982
01:14:03,088 --> 01:14:03,894
Da, madam.

983
01:14:04,261 --> 01:14:05,153
Momci.

984
01:14:05,382 --> 01:14:07,507
Izgovarajte svoja imena jedno po jedno.
Madam pita.

985
01:14:07,627 --> 01:14:08,293
Hitler.

986
01:14:08,413 --> 01:14:09,233
Anku.

987
01:14:09,353 --> 01:14:11,138
-Ganja.
-Langda.

988
01:14:11,277 --> 01:14:12,509
Opasnost Shibu.

989
01:14:13,596 --> 01:14:14,523
Chota Mangal.

990
01:14:19,705 --> 01:14:21,056
A on? ko je on?

991
01:14:21,176 --> 01:14:22,653
kako se zoveš?

992
01:14:23,193 --> 01:14:25,808
Madam. Jedan od njih
ne govori mi svoje ime?

993
01:14:25,981 --> 01:14:27,095
Pitaj ga ponovo.

994
01:14:28,403 --> 01:14:30,473
Zašto se kriješ
tvoje lice u mraku?

995
01:14:30,593 --> 01:14:32,672
Dođi ovamo i reci nam svoje ime.
Madam pita.

996
01:14:53,017 --> 01:14:53,662
sta se desilo?

997
01:14:53,782 --> 01:14:55,224
Još uvijek ne izgovara svoje ime.

998
01:15:02,124 --> 01:15:03,252
Odmaknite se, g. Yadav.

999
01:15:03,757 --> 01:15:04,721
Ostani pozadi.

1000
01:15:05,508 --> 01:15:06,525
To je Nithari.

1001
01:15:07,046 --> 01:15:08,331
ako izađe,

1002
01:15:08,890 --> 01:15:10,260
on će nas sve žive progutati.

1003
01:15:17,772 --> 01:15:19,640
Zdravo. Zdravo.

1004
01:15:30,510 --> 01:15:33,416
Panduri su moje omiljeno jelo.

1005
01:15:35,553 --> 01:15:38,078
Do sada sam progutao 11.

1006
01:15:40,956 --> 01:15:43,683
Danas ću te proždrijeti.

1007
01:15:47,851 --> 01:15:49,581
Zatvori vrata!

1008
01:15:50,808 --> 01:15:52,204
Zatvori vrata.

1009
01:15:52,324 --> 01:15:54,069
Brzo zatvori vrata.

1010
01:16:04,569 --> 01:16:05,451
hej...

1011
01:16:06,421 --> 01:16:07,770
Zatvori vrata.

1012
01:16:08,746 --> 01:16:10,320
Daj mi ključeve.

1013
01:16:11,272 --> 01:16:14,199
U suprotnom, poješću ga živog.

1014
01:16:14,319 --> 01:16:15,882
Šta se tamo dešava, gospodine Yadav?

1015
01:16:16,851 --> 01:16:18,494
- Uzmi ključeve.
-Ne.

1016
01:16:19,393 --> 01:16:21,062
Uzmi ključeve!

1017
01:16:21,314 --> 01:16:22,775
Daj mi ključeve.

1018
01:16:23,943 --> 01:16:25,050
Donesi je ovamo.

1019
01:16:26,478 --> 01:16:27,394
Donesi je ovamo.

1020
01:16:29,521 --> 01:16:30,922
Otvori ga.

1021
01:16:32,046 --> 01:16:33,080
Otvori ga.

1022
01:16:33,355 --> 01:16:35,667
Niko ne izlazi živ.

1023
01:16:36,164 --> 01:16:37,955
Daj mi to.

1024
01:16:38,940 --> 01:16:41,413
Daj mi ključeve.

1025
01:16:42,028 --> 01:16:43,196
Daj mi to.

1026
01:16:48,310 --> 01:16:49,967
Svi ste mrtvi.

1027
01:16:51,159 --> 01:16:52,255
ti...

1028
01:16:52,375 --> 01:16:53,387
Odlazi.

1029
01:17:21,905 --> 01:17:25,386
♪ Ja sam jedan, a ona drugi ♪

1030
01:17:25,506 --> 01:17:28,375
♪ Dve polovine iste duše ♪

1031
01:17:29,404 --> 01:17:32,927
♪ Ja sam jedan, a ona drugi ♪

1032
01:17:33,047 --> 01:17:36,185
♪ Dve polovine iste duše ♪

1033
01:17:36,955 --> 01:17:40,216
♪ Ja sam jedan, a ona drugi ♪

1034
01:17:40,515 --> 01:17:43,978
♪ Dve polovine iste duše ♪

1035
01:17:44,294 --> 01:17:47,976
♪ Ja sam jedan, a ona drugi ♪

1036
01:17:48,096 --> 01:17:50,995
♪ Dve polovine iste duše ♪

1037
01:18:00,982 --> 01:18:01,913
Madam.

1038
01:18:04,663 --> 01:18:06,420
Koja od njih je moja ćerka?

1039
01:18:14,669 --> 01:18:16,005
Želiš da znaš, zar ne?

1040
01:18:16,940 --> 01:18:19,552
Što prije stignemo tamo,
prije ćeš znati.

1041
01:18:21,743 --> 01:18:23,991
A u svakom slučaju, imamo samo
pola udaljenosti koju sada treba preći.

1042
01:18:26,138 --> 01:18:26,947
Samo napred.

1043
01:18:30,690 --> 01:18:31,314
Govori.

1044
01:18:31,434 --> 01:18:32,910
Vještica nije stvar.

1045
01:18:33,030 --> 01:18:34,487
To je zver koja
danas je pušten iz zatvora.

1046
01:18:34,607 --> 01:18:35,549
kako se zove?

1047
01:18:35,789 --> 01:18:36,644
Nema pojma.

1048
01:18:36,811 --> 01:18:38,347
Ali niko mu se nije mogao suprotstaviti.

1049
01:18:38,467 --> 01:18:40,980
Od kada zatvor
hrana postala tako zdrava?

1050
01:18:41,100 --> 01:18:42,695
Ne znam.

1051
01:18:42,815 --> 01:18:45,133
Slušaj, situacija
ovdje izmiče kontroli.

1052
01:18:45,253 --> 01:18:46,622
Ne mogu to više podnijeti.

1053
01:18:46,742 --> 01:18:49,933
uradi šta moraš,
ali dođi ovamo.

1054
01:18:50,053 --> 01:18:51,910
Inače, ako me uhvate,

1055
01:18:52,030 --> 01:18:53,086
necu zivjeti...

1056
01:18:53,206 --> 01:18:54,879
Jedite svoju hranu...

1057
01:18:56,366 --> 01:19:00,446
Kakva vještica, ali je fina.

1058
01:19:00,828 --> 01:19:01,481
Ona me voli.

1059
01:19:01,601 --> 01:19:04,592
Nisam te ja doveo ovamo
za koncert, razumej.

1060
01:19:04,712 --> 01:19:06,864
Ako ne nađeš
put za 10 minuta,

1061
01:19:06,984 --> 01:19:09,467
Sagradiću drugu
Veliki zid sa vašim lobanjama.

1062
01:19:09,617 --> 01:19:11,329
Slomite ga!
Odmah!

1063
01:19:12,072 --> 01:19:15,286
Chaman, jesi li trudna?
Slomite ga!

1064
01:19:19,412 --> 01:19:21,466
Da. Bark.

1065
01:19:21,684 --> 01:19:24,332
Moja najveća greška
pravio dogovor sa tobom.

1066
01:19:24,452 --> 01:19:26,977
Nisi mogao da kontrolišeš
običan vozač kamiona.

1067
01:19:27,636 --> 01:19:28,688
Običan?

1068
01:19:29,306 --> 01:19:32,237
Ko je on zaboga?
Odakle je došao?

1069
01:19:34,274 --> 01:19:36,430
Zgnječio je tri
moje bande u jednoj noći.

1070
01:19:36,550 --> 01:19:38,015
A ti misliš da je on običan.

1071
01:19:38,616 --> 01:19:40,678
Da li je došao iz zatvora ili iz teretane?

1072
01:19:41,521 --> 01:19:42,341
slušaj...

1073
01:19:43,784 --> 01:19:45,796
Tvoj dio je obavljen. Gubi se.

1074
01:19:47,015 --> 01:19:48,593
Znam šta moram da uradim.

1075
01:19:51,661 --> 01:19:52,763
Idiot.

1076
01:19:53,350 --> 01:19:55,414
Brate, vrata su neraskidiva.

1077
01:19:55,602 --> 01:19:56,410
Huh.

1078
01:19:56,637 --> 01:19:57,846
Ne mogu razbiti bravu.

1079
01:19:59,783 --> 01:20:00,678
Kako to napadaš?

1080
01:20:00,798 --> 01:20:02,855
Straight?
Pokaži mi.

1081
01:20:04,504 --> 01:20:06,421
Jeste li ga ovako udarali?
To nije u redu.

1082
01:20:07,310 --> 01:20:08,893
Zbunjeni ste sa osnovama.

1083
01:20:09,448 --> 01:20:10,657
ako je ovo brava,

1084
01:20:11,090 --> 01:20:12,319
ne udaraj pravo.

1085
01:20:12,553 --> 01:20:14,635
Podignite ga na 75 stepeni i...

1086
01:20:28,655 --> 01:20:30,667
Ova brava je pokvarena.

1087
01:20:30,867 --> 01:20:33,364
Ko još ima
problem s lomljenjem?

1088
01:20:33,757 --> 01:20:35,260
Dolazim da ti pomognem.

1089
01:20:35,418 --> 01:20:36,311
Dolazim.

1090
01:20:37,073 --> 01:20:37,941
Aah...

1091
01:20:41,990 --> 01:20:42,903
Aah...

1092
01:21:38,354 --> 01:21:41,726
Bez sumnje neko od vaših narkotika
odjel radi sa njima.

1093
01:21:42,038 --> 01:21:44,824
Tako jak sedativ
nije lako dostupan.

1094
01:21:45,013 --> 01:21:47,934
Ako tretman ne počne unutar
sat, neće preživjeti.

1095
01:21:48,550 --> 01:21:50,303
Koliko će ti još trebati?

1096
01:21:51,107 --> 01:21:52,349
Ne znam.

1097
01:21:52,912 --> 01:21:54,834
Ovi ljudi jesu
svuda po autoputu.

1098
01:21:56,365 --> 01:21:57,793
znaš šta,

1099
01:21:58,051 --> 01:22:00,682
nađimo se u hramu Mukteshwar, u redu.

1100
01:22:01,082 --> 01:22:01,948
U redu.

1101
01:22:02,068 --> 01:22:04,015
Dovest ću doktore
i kola hitne pomoći.

1102
01:22:04,135 --> 01:22:06,276
Počećemo sa lečenjem
u samoj ambulanti.

1103
01:22:07,044 --> 01:22:08,298
-I Diana.
-Da.

1104
01:22:08,418 --> 01:22:09,566
Čuvaj se.

1105
01:22:10,259 --> 01:22:11,126
Da.

1106
01:22:23,608 --> 01:22:24,830
Bhura. Bhura.

1107
01:22:25,010 --> 01:22:27,955
Ti idioti ga ne mogu nositi.

1108
01:22:28,737 --> 01:22:31,015
Ti se baviš njim. U redu?

1109
01:22:32,548 --> 01:22:33,239
Raunak.

1110
01:22:33,359 --> 01:22:37,381
Poslao sam Bhuru da ga uhvati. U redu.

1111
01:22:38,877 --> 01:22:39,832
Idi i ti.

1112
01:22:42,110 --> 01:22:43,640
Ko će preuzeti kontrolu ovdje?

1113
01:22:45,764 --> 01:22:48,037
Ashwathama je još uvijek živ.

1114
01:22:48,314 --> 01:22:51,468
Nekoliko topera sa akademije
još nisam primio nijednu poruku.

1115
01:22:51,827 --> 01:22:53,614
Možda rade na tajnom zadatku.

1116
01:22:53,822 --> 01:22:55,743
Poslaću ti listu za neko vreme.

1117
01:23:08,762 --> 01:23:09,929
Ashu!

1118
01:23:11,523 --> 01:23:14,370
Ashu!

1119
01:23:18,353 --> 01:23:19,956
Stani. Stani.

1120
01:23:21,668 --> 01:23:22,586
Stani.

1121
01:23:24,494 --> 01:23:28,429
Ashu, čuješ li me?

1122
01:23:28,784 --> 01:23:29,663
brate.

1123
01:23:29,783 --> 01:23:31,242
reci mi...

1124
01:23:31,713 --> 01:23:32,760
Ashu.

1125
01:23:33,655 --> 01:23:34,593
Govori glasnije brate.

1126
01:23:34,713 --> 01:23:36,535
tu sam...

1127
01:23:36,655 --> 01:23:38,824
-Čuješ li me? ovamo--
-Šta...šta?

1128
01:23:38,993 --> 01:23:40,678
Samo jedan policajac i
studenti su ovdje.

1129
01:23:40,833 --> 01:23:43,602
-Šta? Na lijevoj strani.
-Sa leve strane.

1130
01:23:43,722 --> 01:23:46,005
Cela policijska stanica je prazna...

1131
01:23:46,412 --> 01:23:47,375
Pokret.

1132
01:23:47,495 --> 01:23:48,635
sta... sta?

1133
01:23:48,834 --> 01:23:51,247
Gospodine, on zavija
o našoj situaciji.

1134
01:23:51,835 --> 01:23:52,980
gospodine...

1135
01:23:53,100 --> 01:23:55,277
-Imam ideju. Mogu li probati nešto?
-Šta?

1136
01:23:55,433 --> 01:23:57,647
Nema ko da te zaustavi...

1137
01:23:57,803 --> 01:24:02,465
♪ Drži me jednom za ruke, ♪

1138
01:24:04,462 --> 01:24:08,458
♪ i poljubi moje rumene usne ♪

1139
01:24:11,572 --> 01:24:14,815
♪ Kome da ispričam svoje tuge? ♪

1140
01:24:16,627 --> 01:24:19,218
Kažem ti, isključi ga!

1141
01:24:19,395 --> 01:24:22,072
Niko od vas neće preživeti!

1142
01:24:22,444 --> 01:24:23,176
Ugasi ga!

1143
01:24:23,958 --> 01:24:28,084
♪ bravo petardo,
Jeste li tražili radio ili sat? ♪

1144
01:24:28,204 --> 01:24:35,590
♪ On ne spava
sa mnom u krevetu... ♪

1145
01:24:35,988 --> 01:24:39,451
♪ Čak i nakon ukrašavanja ♪

1146
01:24:39,571 --> 01:24:40,886
♪ Voljeni... ♪

1147
01:24:41,006 --> 01:24:42,993
♪ -Vidim...
-Voljeni... ♪

1148
01:24:43,347 --> 01:24:46,171
♪ Voljeni želi moje srce-- ♪

1149
01:24:55,874 --> 01:24:57,266
Stigli smo, gospođo.

1150
01:24:58,364 --> 01:24:59,757
Ona je bez svijesti.

1151
01:25:02,161 --> 01:25:04,159
Čak ima i visoku temperaturu.

1152
01:25:04,652 --> 01:25:06,045
Šta ćemo sada?

1153
01:25:08,976 --> 01:25:10,421
Sačekajte hitnu pomoć.

1154
01:25:22,867 --> 01:25:26,165
♪ ...šireći prostirku po podu ♪

1155
01:25:26,285 --> 01:25:30,100
♪ Voljeni želi moje srce... ♪

1156
01:25:30,220 --> 01:25:33,556
♪ prostire prostirku po podu ♪

1157
01:25:33,824 --> 01:25:37,308
♪ On ne spava
sa mnom u krevetu... ♪

1158
01:25:37,525 --> 01:25:41,002
♪ On ne spava
sa mnom u krevetu... ♪

1159
01:25:41,244 --> 01:25:44,759
♪ Čak i nakon ukrašavanja ♪

1160
01:25:44,879 --> 01:25:46,546
♪ Voljeni... ♪

1161
01:25:46,719 --> 01:25:48,518
♪ Voljeni... ♪

1162
01:25:48,681 --> 01:25:52,255
♪ Voljeni želi moje srce... ♪

1163
01:25:52,375 --> 01:25:54,374
♪ na prostirci po podu ♪

1164
01:25:54,494 --> 01:25:57,173
Ranjan. Gulshan.

1165
01:25:58,524 --> 01:26:00,859
Paket lijenih kostiju.

1166
01:26:22,093 --> 01:26:24,610
Zdravo. Madam.
Ne mogu to više podnijeti.

1167
01:26:24,730 --> 01:26:25,378
mislim...

1168
01:26:25,498 --> 01:26:27,343
Kada stižete ovamo, gospođo?

1169
01:26:27,463 --> 01:26:28,746
Madam će uskoro doći.

1170
01:26:29,110 --> 01:26:31,417
Mislim... ko je ovo?

1171
01:26:31,597 --> 01:26:32,517
Zdravo.

1172
01:26:33,056 --> 01:26:35,071
Oni su okrenuli
stanice na bojno polje.

1173
01:26:35,191 --> 01:26:36,676
Samo nas je pet.

1174
01:26:36,796 --> 01:26:40,362
Čak je i Pandava bilo pet,
ali se borio protiv cijele Mahabharate.

1175
01:26:40,803 --> 01:26:42,544
Nemojte mi držati predavanja, gospodine.

1176
01:26:42,664 --> 01:26:44,793
Imaju veliki broj muškaraca,
oružje i moć.

1177
01:26:44,913 --> 01:26:46,295
Nemamo ništa.

1178
01:26:46,659 --> 01:26:48,734
Bitke se dobijaju hrabrošću,

1179
01:26:49,746 --> 01:26:51,242
ne brojevima, snagom ili oružjem.

1180
01:26:51,605 --> 01:26:53,378
ko si ti

1181
01:26:53,750 --> 01:26:55,774
Ja sam običan čovek poput vas, gospodine.

1182
01:26:56,154 --> 01:26:58,835
Ko je završio u krivu
mjestu u pogrešno vrijeme.

1183
01:26:59,002 --> 01:27:02,004
Recite gospođi da je
djeca su prestravljena.

1184
01:27:02,124 --> 01:27:04,820
Ovde je devojka sa nama.
sta da radimo?

1185
01:27:05,087 --> 01:27:06,466
Situacija je izmakla kontroli.

1186
01:27:06,586 --> 01:27:07,815
Stanica je napadnuta,

1187
01:27:07,935 --> 01:27:09,922
a ti stalno govoriš
na putu ste.

1188
01:27:10,163 --> 01:27:14,067
♪... gaseći lampe ♪

1189
01:27:14,187 --> 01:27:15,452
♪ Voljeni... ♪

1190
01:27:15,572 --> 01:27:17,783
♪ -Vidim...
-Voljeni... ♪

1191
01:27:17,956 --> 01:27:20,978
♪ Voljeni me želi... ♪

1192
01:27:21,098 --> 01:27:25,014
♪ na prostirci po podu ♪

1193
01:27:25,256 --> 01:27:28,927
♪ Voljeni me želi ♪

1194
01:27:29,047 --> 01:27:32,452
♪ na prostirci po podu ♪

1195
01:27:32,685 --> 01:27:35,678
♪ Hajde ukradi moje srce ♪

1196
01:27:45,165 --> 01:27:46,203
Ja sam ovdje.

1197
01:27:56,321 --> 01:27:57,367
Moj brat.

1198
01:28:05,729 --> 01:28:08,186
Imam strast za krv.

1199
01:28:11,310 --> 01:28:14,520
Okrenite ovu policijsku stanicu
u groblje.

1200
01:28:17,429 --> 01:28:18,769
Onda idemo.

1201
01:28:22,380 --> 01:28:23,291
Pet minuta.

1202
01:28:23,411 --> 01:28:26,282
Taj čovjek je govorio Pandave
bilo samo pet. hrabrost--

1203
01:28:39,167 --> 01:28:40,945
Ostani pozadi. Ostani pozadi.

1204
01:28:42,855 --> 01:28:44,439
Zašto si zaključao vrata?

1205
01:28:54,146 --> 01:28:55,509
Jeste li ga dobro zaključali?

1206
01:28:56,852 --> 01:28:58,105
Sad mi daj ključeve.

1207
01:29:10,420 --> 01:29:11,430
-Kljuèevi.
-Ne.

1208
01:29:34,416 --> 01:29:35,778
Udari ga. Udari ga.

1209
01:29:41,230 --> 01:29:42,285
Chetan.

1210
01:29:42,984 --> 01:29:44,508
Udari bitangu.

1211
01:29:55,361 --> 01:29:56,379
Brzo provjeri gore.

1212
01:29:56,499 --> 01:29:57,659
Jesu li neka vrata otvorena?

1213
01:29:57,779 --> 01:29:58,612
Da.

1214
01:30:40,914 --> 01:30:43,162
Pomeri ga.
Povuci.

1215
01:30:54,233 --> 01:30:55,209
Pokret.

1216
01:31:11,437 --> 01:31:12,780
Uhvati ga. Uhvati ga.

1217
01:31:14,045 --> 01:31:15,091
Ostavi ga.

1218
01:31:15,550 --> 01:31:17,772
Prikači ga. Prikovati ga.

1219
01:31:19,286 --> 01:31:20,635
Drži ga za ruke.

1220
01:31:21,346 --> 01:31:23,887
-Prikači ga.
-Imam ovu.

1221
01:31:26,875 --> 01:31:27,995
Dođi ovamo.

1222
01:31:28,626 --> 01:31:29,608
Čekaj.

1223
01:31:39,108 --> 01:31:40,242
Drći ga dole!

1224
01:31:41,854 --> 01:31:43,358
Veži mu noge.

1225
01:31:59,714 --> 01:32:01,056
Ovaj je labav.

1226
01:32:01,523 --> 01:32:02,561
Otvori ga.

1227
01:32:32,823 --> 01:32:33,326
Zdravo.

1228
01:32:33,480 --> 01:32:34,721
Deep Singh, gdje si?

1229
01:32:34,989 --> 01:32:37,541
Zaustavili smo se u hramu Mukteshwar.

1230
01:32:38,423 --> 01:32:40,104
Zar nisi bio na
put do bolnice?

1231
01:32:40,224 --> 01:32:41,566
Kako ste došli do hrama?

1232
01:32:41,686 --> 01:32:43,119
Kako da znam?

1233
01:32:43,794 --> 01:32:46,320
Ta vještica je bez svijesti.

1234
01:32:46,639 --> 01:32:47,919
To je dobro.

1235
01:32:48,196 --> 01:32:49,202
Ubij je.

1236
01:32:49,322 --> 01:32:50,271
sta?

1237
01:32:50,453 --> 01:32:51,387
Ja?

1238
01:32:51,992 --> 01:32:52,970
gospodine...

1239
01:32:53,238 --> 01:32:54,140
gospodine...

1240
01:32:54,260 --> 01:32:58,261
Rekao sam ti da imam problem sa diskom.

1241
01:32:58,584 --> 01:33:01,602
Ako Diana uspe da izađe živa,
onda smo svi mrtvi.

1242
01:33:02,051 --> 01:33:03,539
Moraš to uraditi.

1243
01:33:04,145 --> 01:33:05,406
Nemaš izbora.

1244
01:33:05,622 --> 01:33:06,733
Uradi to sada!

1245
01:33:06,853 --> 01:33:07,992
Ali... ali...

1246
01:33:08,165 --> 01:33:09,004
gospodine...

1247
01:33:37,363 --> 01:33:38,603
Slušaj, Raunak.

1248
01:33:38,723 --> 01:33:40,278
Znamo gdje je vještica.

1249
01:33:41,414 --> 01:33:42,917
Dođite do hrama Mukteshwar.

1250
01:33:43,739 --> 01:33:45,148
Danas smo stavili tačku na ovo.

1251
01:33:49,668 --> 01:33:53,577
Broj koji ste zvali je
trenutno van mreže.

1252
01:33:53,977 --> 01:33:54,839
brate.

1253
01:33:55,126 --> 01:33:57,357
Zgnječio si 70 momaka
u jednoj noći.

1254
01:33:58,139 --> 01:33:59,355
ko si ti

1255
01:34:02,080 --> 01:34:03,482
Jesi li brojao?

1256
01:34:04,478 --> 01:34:07,330
Kadchijev posao je da broji tanjire.

1257
01:34:08,152 --> 01:34:10,256
Kadchi nikad ne griješi s brojevima.

1258
01:34:11,459 --> 01:34:14,654
Brate... reci mi ko si.

1259
01:34:19,473 --> 01:34:23,507
Ja sam bio tip koji je dospeo na naslovne strane
svaki dan zbog pustošenja.

1260
01:34:26,166 --> 01:34:27,528
Onda sam je jednog dana sreo.

1261
01:34:29,631 --> 01:34:31,817
Život je počeo da se oseća kao blagoslov.

1262
01:34:33,778 --> 01:34:35,172
Odustao sam od svega.

1263
01:34:36,042 --> 01:34:37,048
Sve.

1264
01:34:39,209 --> 01:34:40,578
Ali kako kažu,

1265
01:34:41,853 --> 01:34:44,114
Čovjek ima računa
da plati za svoja dela.

1266
01:34:44,259 --> 01:34:46,062
Starče, sedi!

1267
01:35:06,187 --> 01:35:08,784
♪ Nasladite se... ♪

1268
01:35:08,967 --> 01:35:11,708
♪ Nasladite se... ♪

1269
01:35:11,828 --> 01:35:13,954
♪ Nasladite se... ♪

1270
01:35:14,074 --> 01:35:18,849
♪ Iznerviraću te od mene,
ne voli me toliko ♪

1271
01:35:28,496 --> 01:35:31,036
♪ Nasladite se... ♪

1272
01:35:31,156 --> 01:35:33,984
♪ Nasladite se... ♪

1273
01:35:34,104 --> 01:35:36,331
♪ Nasladite se... ♪

1274
01:35:36,451 --> 01:35:41,455
♪ Iznerviraću te od mene,
ne voli me toliko ♪

1275
01:35:51,887 --> 01:35:57,252
♪ Fragmenti snova
rasuto u mojim očima ♪

1276
01:35:57,628 --> 01:36:02,347
♪ Uljepšavaš moja jutra ♪

1277
01:36:02,467 --> 01:36:05,227
♪ Ovisnik sam o tome da te vidim, ♪

1278
01:36:05,347 --> 01:36:07,991
♪ vaše želje su moje molitve ♪

1279
01:36:08,111 --> 01:36:10,722
♪ Pusti me da te volim... ♪

1280
01:36:10,842 --> 01:36:13,001
♪ Vaše postojanje je čudo ♪

1281
01:36:13,121 --> 01:36:15,798
♪ Nasladite se... ♪

1282
01:36:15,918 --> 01:36:18,562
♪ Nasladite se... ♪

1283
01:36:18,682 --> 01:36:26,164
♪ Iznerviraću te od mene,
ne voli me toliko ♪

1284
01:36:58,006 --> 01:37:04,554
♪ Šta sudbina sprema...
niko ne zna ♪

1285
01:37:04,674 --> 01:37:07,325
♪ Zašto buljiš u moje ruke... ♪

1286
01:37:07,445 --> 01:37:10,028
♪ Pogledaj me u oči ♪

1287
01:37:10,148 --> 01:37:12,602
♪ Ja sam tvoja senka, ♪

1288
01:37:12,877 --> 01:37:15,407
♪ Ovdje sam da ostanem s tobom ♪

1289
01:37:15,607 --> 01:37:18,414
♪ Bilo da je zora ili sumrak, ♪

1290
01:37:18,534 --> 01:37:20,546
♪ Pogledaj me u oči ♪

1291
01:37:20,666 --> 01:37:23,340
♪ Ja sam tih, ali sa tobom ♪

1292
01:37:23,460 --> 01:37:26,062
♪ Ja sam tvoj poklon...
tvoja sudbina... ♪

1293
01:37:26,182 --> 01:37:31,698
♪ Ja sam onaj koji svakog pobeđuje
drugo srcem ♪

1294
01:37:31,818 --> 01:37:34,032
♪ Vjerovali mi ili ne ♪

1295
01:37:34,152 --> 01:37:36,718
♪ Nasladite se... ♪

1296
01:37:36,838 --> 01:37:39,578
♪ Nasladite se... ♪

1297
01:37:39,698 --> 01:37:47,597
♪ Iznerviraću te od mene,
ne voli me toliko ♪

1298
01:37:56,370 --> 01:37:59,045
♪ Nasladite se... ♪

1299
01:37:59,165 --> 01:38:01,951
♪ Nasladite se... ♪

1300
01:38:02,071 --> 01:38:10,289
♪ Iznerviraću te od mene,
ne voli me toliko ♪

1301
01:38:46,739 --> 01:38:51,175
♪ Shambhu. Slava Gospodu ♪

1302
01:38:51,295 --> 01:38:55,716
♪ Shambhu. Slava Gospodu ♪

1303
01:38:55,836 --> 01:39:00,250
♪ Shambhu. Slava Gospodu ♪

1304
01:39:00,566 --> 01:39:03,734
♪ Shambhu. Slava Gospodu ♪

1305
01:40:20,274 --> 01:40:21,820
I ona je oduzeta od mene.

1306
01:40:24,099 --> 01:40:25,761
Naše razdvajanje je bila kazna,

1307
01:40:26,988 --> 01:40:28,858
koja se neće završiti do mog poslednjeg daha.

1308
01:40:31,205 --> 01:40:32,324
mislio sam

1309
01:40:33,084 --> 01:40:34,937
Ostaću u zatvoru zauvek.

1310
01:40:37,048 --> 01:40:38,728
Onda sam jednog dana saznao da,

1311
01:40:39,671 --> 01:40:41,425
ostavila je za sobom drugi zivot,

1312
01:40:43,036 --> 01:40:47,074
ceka me jos
željnije od smrti.

1313
01:40:54,422 --> 01:40:59,227
Dakle, nisi je vidio
od vremena kada je rođena.

1314
01:41:05,604 --> 01:41:08,318
Brate, poslušaj Kadchijev savjet.

1315
01:41:08,551 --> 01:41:10,263
Ovo je tvoja šansa.
Izlazi.

1316
01:41:10,533 --> 01:41:13,260
Nemojte da vas zavaraju
gospođina klizava obećanja.

1317
01:41:14,145 --> 01:41:16,592
Jednom kada dođe,
niko neće brinuti o tebi.

1318
01:41:17,168 --> 01:41:18,900
Ovo su panduri...

1319
01:41:24,466 --> 01:41:26,085
To je bilo previše emotivno.

1320
01:41:26,528 --> 01:41:28,265
Kadchi će otići odgovoriti na poziv prirode.

1321
01:41:51,438 --> 01:41:52,367
Madam.

1322
01:41:56,556 --> 01:41:58,098
ako mi se nešto desi,

1323
01:42:02,955 --> 01:42:04,643
onda daj ovo mojoj ćerki.

1324
01:42:06,902 --> 01:42:08,672
Reci joj da je od njenog oca.

1325
01:42:11,083 --> 01:42:12,953
Prilično sam radio u zatvoru,

1326
01:42:13,935 --> 01:42:15,171
da zaradim ovo.

1327
01:42:22,557 --> 01:42:24,670
Zašto ljudi zaboravljaju,

1328
01:42:26,940 --> 01:42:29,579
postoji ljudsko biće
iza ove uniforme?

1329
01:42:33,687 --> 01:42:36,124
Tvoj bol je tako sličan mom.

1330
01:42:43,829 --> 01:42:45,207
Imala sam dete.

1331
01:42:51,384 --> 01:42:55,208
Ali policajac
savladao majku.

1332
01:43:00,660 --> 01:43:02,518
Pogođen dva puta,

1333
01:43:03,658 --> 01:43:05,206
kada sam bila trudna.

1334
01:43:09,770 --> 01:43:11,315
Rane su zacijelile, ali

1335
01:43:13,168 --> 01:43:14,688
bol je i dalje tu.

1336
01:43:20,683 --> 01:43:23,238
Ovo ćeš joj dati lično,
Obećavam ti to.

1337
01:43:26,169 --> 01:43:28,473
Jednom kada te spojim sa tvojom ćerkom,

1338
01:43:29,292 --> 01:43:31,955
Mogu biti miran... vjerovatno.

1339
01:43:35,310 --> 01:43:36,279
Izvolite.

1340
01:43:39,323 --> 01:43:41,773
brate. Hitna pomoć je stigla.

1341
01:43:42,742 --> 01:43:46,149
Pošaljite mi detalje o svim zatvorenicima
pušten danas iz zatvora Naini.

1342
01:43:50,415 --> 01:43:51,747
Evo. Popij malo vode.

1343
01:43:57,946 --> 01:43:59,004
Specky.

1344
01:44:01,373 --> 01:44:02,463
Da li boli?

1345
01:44:06,670 --> 01:44:08,213
Jesam li udario prejako?

1346
01:44:10,960 --> 01:44:13,237
Žao mi je što sam te ošamario.

1347
01:44:15,935 --> 01:44:16,959
Slušaj.

1348
01:44:18,511 --> 01:44:19,574
Slušaj.

1349
01:44:22,611 --> 01:44:23,898
I ja tebe volim.

1350
01:44:30,643 --> 01:44:31,462
Chetan!

1351
01:44:31,582 --> 01:44:32,708
-Šta se dogodilo?
-Chetan!

1352
01:44:32,828 --> 01:44:33,775
Chetan!

1353
01:44:36,853 --> 01:44:39,426
Ostavi ga. Ostavi ga.

1354
01:44:40,114 --> 01:44:42,427
On je samo klinac. Pusti ga.

1355
01:44:47,246 --> 01:44:49,689
Prestanite da se zezate oko vas idiota.

1356
01:44:49,809 --> 01:44:51,207
Prerezao mu krvavo grlo.

1357
01:44:52,210 --> 01:44:54,532
Ostavi ga. Ostavi ga.

1358
01:44:54,652 --> 01:44:55,731
Chetan!

1359
01:44:58,421 --> 01:44:59,778
-Chetan!
-Chetan!

1360
01:45:00,094 --> 01:45:01,941
-Chetan!
-Chetan!

1361
01:45:02,497 --> 01:45:04,781
-Chetan!
-Chetan!

1362
01:45:05,567 --> 01:45:06,432
Chetan!

1363
01:45:06,787 --> 01:45:08,291
-Chetan!
-Sine.

1364
01:45:08,749 --> 01:45:09,652
Chetan!

1365
01:45:09,772 --> 01:45:10,827
Sin.

1366
01:45:11,974 --> 01:45:13,603
Chetan!

1367
01:45:13,723 --> 01:45:15,917
Chetan!

1368
01:45:16,350 --> 01:45:17,924
Chetan!

1369
01:45:19,924 --> 01:45:21,433
Chetan.

1370
01:45:22,499 --> 01:45:24,493
Chetan.

1371
01:45:26,677 --> 01:45:28,669
Chetan.

1372
01:45:29,375 --> 01:45:31,683
Chetan.

1373
01:45:32,455 --> 01:45:33,763
chetan...

1374
01:45:35,983 --> 01:45:37,955
Hej, policajce.

1375
01:45:38,655 --> 01:45:41,067
Zaustavi ovo ludilo.

1376
01:45:41,397 --> 01:45:42,971
Daj mi ključeve.

1377
01:45:43,152 --> 01:45:44,752
Ima mnogo posla.

1378
01:45:45,721 --> 01:45:48,807
Njegovi poslednji obredi moraju biti obavljeni.

1379
01:45:50,304 --> 01:45:53,478
Njegova porodica će liti suze za njim.

1380
01:45:53,849 --> 01:45:56,387
Rođaci moraju
budite takođe informisani.

1381
01:45:56,507 --> 01:45:58,669
Tako blizu penzije,

1382
01:45:58,789 --> 01:46:01,892
zasto si pokvario uniformu?

1383
01:46:02,264 --> 01:46:05,412
Daj mi ključeve.
Daj mi ključeve.

1384
01:46:06,072 --> 01:46:07,377
Živjet ćeš.

1385
01:46:07,903 --> 01:46:09,946
U suprotnom, svi će umreti.

1386
01:46:11,411 --> 01:46:14,290
"Pozornik pravi ljudski štit."

1387
01:46:14,711 --> 01:46:16,893
"Mladić postaje žrtveni jarac."

1388
01:46:55,881 --> 01:46:57,155
Ashu.

1389
01:46:59,293 --> 01:47:01,111
Ashu, ustani.

1390
01:47:02,438 --> 01:47:05,721
Šta si uradio sa mojim Ashuom?

1391
01:47:06,960 --> 01:47:09,668
Neću nikoga poštedjeti.

1392
01:47:10,809 --> 01:47:12,009
Ashu.

1393
01:47:12,129 --> 01:47:13,771
Ashu!

1394
01:47:14,578 --> 01:47:17,844
Ashwathama!

1395
01:47:24,851 --> 01:47:26,128
Gospodine, jeste li dobro?

1396
01:47:26,407 --> 01:47:27,573
Da, dobro sam.

1397
01:47:28,494 --> 01:47:30,026
Fantasticno.
Vi idite.

1398
01:47:30,280 --> 01:47:32,485
Zatvori vrata.
Zatvori vrata, brzo.

1399
01:47:33,540 --> 01:47:34,722
-Dođi...
-Madam.

1400
01:47:35,546 --> 01:47:37,150
Madam. Jai Hind.

1401
01:47:39,063 --> 01:47:40,619
Sada se osećam bolje, gospođo.

1402
01:47:43,697 --> 01:47:45,141
Nisam previše pio.

1403
01:47:45,261 --> 01:47:46,586
Samo nekoliko gutljaja.

1404
01:47:46,887 --> 01:47:48,512
I bio sam bez svijesti.

1405
01:47:49,895 --> 01:47:52,181
Ali sada sam spreman, gospođo.
Šta mogu učiniti?

1406
01:47:56,814 --> 01:47:57,742
Idemo.

1407
01:49:02,882 --> 01:49:05,674
Koji dio si uradio
doći preko noći?

1408
01:49:06,808 --> 01:49:09,971
Preokrenuo ovu pustoš
u groblje.

1409
01:49:13,834 --> 01:49:15,358
Takva bravada.

1410
01:49:17,635 --> 01:49:19,044
Da vidimo kako pobjegneš ovaj put.

1411
01:49:19,426 --> 01:49:22,219
Čak i ovu pustoš
ne popušta kukavice.

1412
01:50:02,358 --> 01:50:05,161
brate... brate...

1413
01:50:05,937 --> 01:50:07,079
brate...

1414
01:50:20,151 --> 01:50:21,227
Aah...

1415
01:50:22,283 --> 01:50:23,278
Aah...

1416
01:50:32,091 --> 01:50:33,354
Dosta mi je.

1417
01:50:34,161 --> 01:50:35,583
Reci mi, veštice.

1418
01:50:50,190 --> 01:50:51,466
Reci mi, veštice.

1419
01:50:51,641 --> 01:50:53,497
Gdje si sakrio
teret u policijskoj stanici?

1420
01:50:55,814 --> 01:50:57,065
Slušaj, veštice.

1421
01:50:57,993 --> 01:50:59,555
Uljudno vas pitam.

1422
01:51:00,342 --> 01:51:01,505
Reci mi.

1423
01:51:02,660 --> 01:51:03,625
-Reci mi--
-Šefe.

1424
01:51:11,266 --> 01:51:12,728
Pokret. Ja ću se pozabaviti njom.

1425
01:51:22,480 --> 01:51:23,388
Gospođo.

1426
01:51:23,946 --> 01:51:25,356
Gospođo. Gospođo.

1427
01:51:26,307 --> 01:51:27,703
Imam pištolj sa strane.

1428
01:51:30,549 --> 01:51:31,588
Uzmi ga.

1429
01:51:32,759 --> 01:51:34,957
Nisi trebao doći ovamo, Raunak.

1430
01:51:36,021 --> 01:51:37,322
Zašto si došao ovamo?

1431
01:51:38,401 --> 01:51:39,401
Zašto?

1432
01:52:04,053 --> 01:52:05,465
Reci mi nešto.

1433
01:52:06,387 --> 01:52:08,338
Kada ste se pridružili prije dvije godine,

1434
01:52:11,607 --> 01:52:14,360
zar nisi ovako
izgledao kao...Raunak?

1435
01:52:17,454 --> 01:52:18,645
Ne Raunak.

1436
01:52:21,025 --> 01:52:22,279
Abbas Ali.

1437
01:52:22,811 --> 01:52:25,688
Academy Topper. 2016 serija.

1438
01:52:27,201 --> 01:52:29,603
Ja sam cinkario
u tvojoj bandi dve godine.

1439
01:52:30,611 --> 01:52:31,611
a ti...

1440
01:52:32,682 --> 01:52:35,412
Biti Nithariin pas,
nisi me mogao nanjušiti.

1441
01:53:05,838 --> 01:53:06,442
Da.

1442
01:53:06,562 --> 01:53:08,339
Šefe, neko je ubio Ashua.

1443
01:53:18,032 --> 01:53:19,283
Povedi je sa sobom.

1444
01:53:19,604 --> 01:53:21,726
Ona će nam reći gdje je teret.

1445
01:53:22,881 --> 01:53:23,803
Pokret.

1446
01:53:23,923 --> 01:53:24,981
Šta sa njim?

1447
01:53:25,101 --> 01:53:26,494
Baci ga u bunar.

1448
01:53:46,199 --> 01:53:47,203
Zdravo.

1449
01:53:47,639 --> 01:53:49,318
Ovo govori Jyoti.

1450
01:53:50,101 --> 01:53:52,144
Dolaziš li da se vidimo sutra?

1451
01:53:55,720 --> 01:53:57,504
U kakvom ste srodstvu sa mnom?

1452
01:54:01,657 --> 01:54:03,499
Zdravo. čuješ li me?

1453
01:54:04,947 --> 01:54:06,031
Zdravo.

1454
01:54:35,861 --> 01:54:38,075
Idi... ubij ga.

1455
01:54:38,416 --> 01:54:42,431
Zaboravio sam da kazem
ti jednu stvar o njemu.

1456
01:54:44,037 --> 01:54:47,517
Kao neko čudo, svaki put

1457
01:54:49,516 --> 01:54:55,884
vraća se sa ivice smrti.

1458
01:54:56,648 --> 01:55:00,983
Prestaje da diše,
ali to ga ne zaustavlja.

1459
01:55:02,291 --> 01:55:06,398
Naoružan smrću, vatreni dah,

1460
01:55:07,566 --> 01:55:10,533
i bijesnu krv s kojom se bori,

1461
01:55:10,653 --> 01:55:16,836
kao da je on predznak
same smrti.

1462
01:55:35,931 --> 01:55:37,998
♪ Bholaa ♪

1463
01:56:30,636 --> 01:56:35,563
♪ Luta sa malo želje ♪

1464
01:56:41,303 --> 01:56:46,521
♪ U potrazi za vremenom
to je prošlost ♪

1465
01:56:51,662 --> 01:56:56,820
♪ Postaje nevin
sa svakim slomom srca ♪

1466
01:56:56,998 --> 01:57:01,872
♪ Čak i bol shvata... ♪

1467
01:57:01,992 --> 01:57:03,937
♪ Bholaa ♪

1468
01:57:04,971 --> 01:57:10,224
♪ Od glave do pete,
Bholaa je sve srce ♪

1469
01:57:10,344 --> 01:57:15,565
♪ Od glave do pete,
Bholaa je sve srce ♪

1470
01:57:15,685 --> 01:57:20,865
♪ Od glave do pete,
Bholaa je sve srce ♪

1471
01:57:20,985 --> 01:57:26,277
♪ Od glave do pete,
Bholaa je sve srce ♪

1472
01:57:36,978 --> 01:57:41,867
♪ Misterija koju otkriva samo vrijeme ♪

1473
01:57:42,259 --> 01:57:47,891
♪ Od glave do pete,
Bholaa je sve srce ♪

1474
01:57:48,096 --> 01:57:52,583
♪ Želim da se osjećam živom danas ♪

1475
01:57:58,787 --> 01:58:03,150
♪ Voleo bih da mogu da umrem danas ♪

1476
01:58:13,990 --> 01:58:15,478
♪ Bholaa ♪

1477
01:58:27,602 --> 01:58:30,425
Umri... Umri.

1478
01:58:32,620 --> 01:58:34,391
Zašto ne umreš?

1479
01:58:38,491 --> 01:58:39,576
Ne danas.

1480
01:58:40,742 --> 01:58:43,104
Ponudio sam smrt
kao prinos Gospodu.

1481
01:59:10,373 --> 01:59:11,492
Pregazi ga.

1482
01:59:17,797 --> 01:59:18,733
Nagazi ga.

1483
02:01:42,971 --> 02:01:45,746
U kakvoj je vezi sa vama?

1484
02:01:46,488 --> 02:01:47,457
Ona nije.

1485
02:01:48,028 --> 02:01:50,905
Zašto onda?

1486
02:01:51,652 --> 02:01:53,602
Dobri ljudi su kao vera.

1487
02:01:54,462 --> 02:01:58,071
Sačuvaj jednog, i oni
spasiti sve ostale.

1488
02:02:11,905 --> 02:02:16,363
Bombe, puške, eksploziv.
Ponesite sve što imate.

1489
02:02:16,483 --> 02:02:19,816
Dići ću ovu stanicu u vazduh.

1490
02:02:19,936 --> 02:02:21,768
Probajte.

1491
02:02:22,249 --> 02:02:25,176
Ovdje će ostati samo pepeo.

1492
02:02:59,395 --> 02:03:02,381
Chimte, kako znaš da voziš?

1493
02:03:02,845 --> 02:03:05,403
Ja sam se uplašio da vozim svoj,

1494
02:03:05,922 --> 02:03:08,634
ali Kadchi može biti
bezobzirno prema drugima...

1495
02:03:57,838 --> 02:03:59,418
Gde idete, gospođo?

1496
02:04:01,434 --> 02:04:03,025
Ostao mi je još jedan posao.

1497
02:04:03,982 --> 02:04:05,831
Hajde. Daj mi ključeve.

1498
02:04:16,921 --> 02:04:17,785
Kadchi.

1499
02:04:18,831 --> 02:04:19,897
Da li ti je ostalo?

1500
02:04:20,299 --> 02:04:21,250
Da, brate.

1501
02:05:35,272 --> 02:05:36,561
Hajde, idemo odavde.

1502
02:05:40,117 --> 02:05:43,284
Ja sam običan čovek sa kojim si razgovarao.

1503
02:06:32,653 --> 02:06:33,987
Ti nastavi. dolazim.

1504
02:06:55,566 --> 02:06:56,409
brate...

1505
02:07:03,744 --> 02:07:05,296
Kako ovo funkcionira?

1506
02:07:25,326 --> 02:07:26,402
sta je to

1507
02:07:31,431 --> 02:07:33,527
Je li ovo komaraca?

1508
02:07:34,130 --> 02:07:36,457
Pokažimo mu našu mačo mašinu.

1509
02:09:07,095 --> 02:09:09,998
♪ Shambhu. Slava Gospodu ♪

1510
02:09:12,916 --> 02:09:15,934
♪ Shambhu. Slava Gospodu ♪

1511
02:09:26,304 --> 02:09:28,302
Prvo, moj otac je umro.

1512
02:09:29,517 --> 02:09:30,796
Sad moj brat.

1513
02:09:32,566 --> 02:09:35,398
Visi mi na glavi kao smrt.

1514
02:09:36,616 --> 02:09:39,093
Brate, ko je on?

1515
02:09:42,359 --> 02:09:43,234
Bholaa.

1516
02:09:49,108 --> 02:09:50,163
Bholaa?

1517
02:09:50,962 --> 02:09:51,963
Bholaa.

1518
02:09:52,225 --> 02:09:54,804
Brate, kako ga poznaješ?

1519
02:11:02,639 --> 02:11:03,468
Da, gospodine.

1520
02:11:03,979 --> 02:11:05,324
Jedva smo preživjeli.

1521
02:11:05,669 --> 02:11:07,156
Bila je to zlokobna zavera.

1522
02:11:07,816 --> 02:11:10,065
Ne. Nema žrtava. Svi su dobro.

1523
02:11:11,183 --> 02:11:12,997
Da, gospodine.
Jedna milijarda.

1524
02:11:13,117 --> 02:11:13,947
Otvori kapiju.

1525
02:11:28,932 --> 02:11:30,960
Ne plači, dijete.
Ne plači.

1526
02:11:33,231 --> 02:11:34,329
Chetan.

1527
02:11:38,494 --> 02:11:39,594
Hajde.

1528
02:11:48,045 --> 02:11:49,046
Chetan.

1529
02:11:58,187 --> 02:11:59,077
Hajde.

1530
02:12:28,937 --> 02:12:30,965
Ima li neko majicu...

1531
02:12:31,704 --> 02:12:32,692
Idi.

1532
02:12:44,909 --> 02:12:46,282
Šta da joj kažem?

1533
02:12:47,975 --> 02:12:49,535
Ona će razgovarati s tobom.

1534
02:12:59,333 --> 02:13:00,866
- Hajde dete.
-Ne.

1535
02:13:02,535 --> 02:13:03,383
Idi.

1536
02:13:03,662 --> 02:13:06,230
♪ Iako jesam
uplašen svakog trenutka, ♪

1537
02:13:06,350 --> 02:13:11,122
♪ oči naviru od suza, ♪

1538
02:13:11,739 --> 02:13:20,485
♪ Da se slomim u tvojim rukama ♪

1539
02:13:22,300 --> 02:13:26,143
♪ Ti si taj za koga živim ♪

1540
02:13:26,418 --> 02:13:28,609
ko si ti?

1541
02:13:28,872 --> 02:13:32,773
♪ Ali strah me steže za srce, ♪

1542
02:13:33,087 --> 02:13:41,525
♪ srešćemo se milošću srca ♪

1543
02:13:43,546 --> 02:13:44,506
tata...

1544
02:13:45,332 --> 02:13:46,317
Papa?

1545
02:15:11,219 --> 02:15:14,147
Brate, Bholaa se vratio.

1546
02:15:23,179 --> 02:15:25,601
Čekao sam ovaj dan.

1547
02:15:28,133 --> 02:15:30,058
Sada će shvatiti,

1548
02:15:31,832 --> 02:15:34,692
samo se lice smrti promenilo,

1549
02:15:36,407 --> 02:15:37,879
ne karakter.